Traduzioni di „auflagern“ nel dizionario tedesco » turco

auflauern VB vb intr

auflauern jdm

pusu kurmak -e

aufladen irr VB vb trans

aufladen jdm etw

yüklemek -e -i

aufladen (elektronische Geräte)

şarj etmek

I . ablagern <-ge-> VB trans + haben (Holz etc)

ablagern

depolamak

II . ablagern <-ge-> VB refl + haben

sich ablagern CHEM MED GEOL

çökelmek, birikmek

sich ablagern

tortulaşmak

auflegen VB vb intr (Hörer)

auflegen

telefonu kapamak

auflockern <-ge-> VB trans + haben

auflockern

gevşetmek, havalandırmak

auflockern

hafifletmek, eğlenceli hale getirmek (ders vs)

auflaufen <-ge-> VB intr + sein SCHIFF

auflaufen

karaya oturmak

jemanden auflaufen lassen

biri(si)ni terslemek, refüze etmek

auflassen irr VB vb trans

auflassen (offen lassen)

açık bırakmak

auflassen (Hut) etw

başında tutmak -i

belagern VB vb trans

belagern

kuşatmak

belagern etw

muhasara etmek -i

belagern fig jdn/etw

etrafını sarmak -in

verlagern VB vb trans

1. verlagern (verlegen):

verlagern etw

yerini değiştirmek -in

verlagern etw

kaydırmak -i

2. verlagern (überführen):

verlagern etw

nakletmek -i

einlagern <-ge-> VB trans + haben

einlagern

depolamak

einlagern

mağazalamak

aufleben <-ge-> VB intr + sein

(wieder) aufleben

(yeniden) canlanmak

er lebte förmlich auf

yeniden doğmuş gibi oldu

auflesen irr VB vb trans

auflesen

derlemek

auflesen etw

toplamak -i

I . auflösen VB vb trans

1. auflösen:

auflösen

açmak

auflösen

çözmek

auflösen etw

ayırmak -i

2. auflösen (Verein):

auflösen etw

feshetmek -i

3. auflösen CHIM:

auflösen etw

inhilal ettirmek -i

4. auflösen (Parlament):

auflösen etw

dağıtmak -i

II . auflösen VB vb rifl

sich auflösen

açılmak

sich auflösen

çözülmek

sich auflösen

erimek

abmagern VB vb intr +sein

abmagern

zayıflamak

abmagern

kilo kaybetmek

Auflage SOST f

1. Auflage (eines Buchs):

Auflage

baskı

2. Auflage (Pflicht):

Auflage

yüküm

I . überlagern <ohne -ge-> VB trans + haben

überlagern

üstünü kaplamak/örtmek -in

II . überlagern <ohne -ge-> VB refl + haben

sich überlagern

örtüşmek

sich überlagern (übereinstimmen)

çakışmak

Aufladegerät SOST nt

Aufladegerät

şarj aleti

aufladbar AGG

aufladbar

şarjlı

auflehnen VB vb rifl

sich auflehnen fig gegen jdn/etw

ayaklanmak -e karşı

auflisten <-ge-> VB trans + haben

auflisten

sıralamak

auflisten

listesini çıkarmak -in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis 1953 hatte die Orgelempore noch vier Holzstützen, heute ist sie zwischen Auflagern im seitlichen Mauerwerk frei gespannt.

de.wikipedia.org

Die Gesamtheit der Auflagerreaktionen fixiert das jeweilige Objekt auf den Auflagern.

de.wikipedia.org

Die auskragenden Teile eines Gerberträgers über den mittleren Auflagern erlauben aber gegenüber Einfeldträgern eine bessere Ausnutzung des Querschnitts.

de.wikipedia.org

Das Hauptmassiv des Gölls und die vorgelagerten Gipfel bestehen großteils aus Dachsteinkalk, welcher im Wesentlichen dem Dachsteindolomit und dem Wettersteindolomit (Ramsaudolomit) auflagert.

de.wikipedia.org

Die Geschlossenheit des Waldes wurde dort vom Menschen aufgebrochen, wo dem Buntsandstein fleckenartig jüngere, tertiäre Sedimente, wie die Schwemmlehme, aufgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich befand sich dort wohl ein vorkragender hölzerner Obergaden, gestützt von Bügen mit Auflagern, deren Balkenlöcher noch sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Die beiden parallelen Fachwerkträger sind durch elf senkrechte Pfosten gegliedert und liegen auf Auflagern auf, die aus Naturstein gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Nun werden von beiden Seiten Mikrofibrillen in einer Streuungstextur regellos aufgelagert und bilden so die Primärwände.

de.wikipedia.org

Das zweijochige Langhaus hat Platzlgewölbe auf breiten Auflagern mit Doppelpilastern und Doppelgurten.

de.wikipedia.org

Auf dieser Mauer könnte ein massives Dach aufgelagert haben, so dass man sich einen pyramidenartigen Bau vorstellen muss.

de.wikipedia.org