Traduzioni di „aufschnappen“ nel dizionario tedesco » turco

zuschnappen <-ge-> VB intr

1. zuschnappen (Hund):

zuschnappen + haben

kapmak

2. zuschnappen (Tür etc ):

zuschnappen + sein

(çarparak) kapanmak

schnappen VB vb trans

1. schnappen (fassen):

schnappen

yakalamak

schnappen etw/jdn

kapmak -i

2. schnappen fam (erwischen):

schnappen jdn

ele geçirmek -i

wegschnappen <-ge-> VB trans + haben ugs

(jemandem) etwas wegschnappen

bş-i (biri(si)nin burnunun dibinden) kapmak

einschnappen <-ge-> VB intr + sein (einrasten)

einschnappen

oturmak

eingeschnappt sein ugs übtr

dargın/küs(kün) olmak

I . aufschneiden <-ge-> VB trans irr + haben MED

aufschneiden

(kesip) açmak

II . aufschneiden <-ge-> VB intr irr + haben ugs

aufschneiden

böbürlenmek

aufschnüren <-ge-> VB trans + haben

aufschnüren

çözmek

aufschnüren

bağını çözmek -in

aufschrauben <-ge-> VB trans + haben

aufschrauben

vidalarını gevşetmek -in

aufschrauben (Deckel)

(çevirip) açmak

auf etwas aufschrauben

bş-in üstüne vidalamak

aufschwatzen <-ge-> VB trans + haben ugs

jemandem etwas aufschwatzen

biri(si)ne bş-i kakalamak (gevezelikle)

aufschlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Bett, Zelt):

aufschlagen etw

kurmak -i

2. aufschlagen (Augen, Buch):

aufschlagen etw

açmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Öffnen des Schnappschlosses erfolgt in der Regel durch mechanisches Aufschnappen.

de.wikipedia.org

Einige Phrasen waren militärische Befehle, die man in Militärlagern aufgeschnappt hatte.

de.wikipedia.org

Sie sind Zooplanktonfresser, die hauptsächlich Ruderfußkrebse, kleine Zehnfußkrebse, Meerasseln sowie Eier und Larven von verschiedenen marinen Tieren aufschnappen.

de.wikipedia.org

Wenn sie das ihnen zugeworfene Fleisch gierig aufschnappen, sei das als gutes Omen gedeutet worden, hätten sie es aber mit der Schwanzflosse weggeschoben, wäre es ein schlechtes Zeichen gewesen.

de.wikipedia.org

Moto hatte das Wort nur von einem Gefangenen aufgeschnappt, der ebenso nichts damit anfangen konnte.

de.wikipedia.org

Denn solch ein buntes Bild der Varianten und Anklänge zu schaffen, bedarf der ausgezeichneten Kenntnis des Schrifttums, die auf das bloße Aufschnappen von Aussprüchen weit hinausgeht.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich von kleinen planktonischen Krebstieren, die sie gegen die Strömung schwimmend und mit ihren großen Augen fixierend mit ihrem weit vorstreckbaren, röhrenförmigen Maul aufschnappen.

de.wikipedia.org

Es gewährt einen Vorteil beim Aufschnappen kleinen Getiers vom Sediment.

de.wikipedia.org

Damit dürften sie sich zum Vorbild für viele Jungspunde entwickelt haben, die ihre Idee aufschnappten und nun die Lorbeeren einfahren.

de.wikipedia.org

Man konnte die Atmosphäre einfach aufschnappen.

de.wikipedia.org