Traduzioni di „auskratzen“ nel dizionario tedesco » turco

aufkratzen <-ge-> VB trans + haben

sich (dat) etwas aufkratzen

bir yerini (kaşıyarak) yara etmek, dikene vs takıp yırtmak

I . abkratzen VB vb trans

abkratzen etw

kazıyarak çıkarmak -i

II . abkratzen VB vb intr volg (sterben)

abkratzen

nalları dikmek

zerkratzen VB vb trans

zerkratzen etw

tırmalamak -i

zerkratzen etw

tırmıklamak -i

zerkratzen etw

çizmek -i

ausnutzen VB vb trans

1. ausnutzen:

ausnutzen etw

yararlanmak -den

2. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen jdn/etw

sömürmek -i

I . aussetzen VB vb trans

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen VB vb intr (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen VB vb rifl

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak

auskosten <-ge-> VB trans + haben

auskosten

tadını çıkarmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist zwischen zwei Engeln abgebildet, die ein Weihrauchfass schwingen (das Rauchfass wurde ausgekratzt; nur noch die Ketten sind zu sehen).

de.wikipedia.org

Die Vanilleschoten werden dazu halbiert, ausgekratzt und mindestens eine Woche in Zucker gelagert, der dabei ein intensives Vanillearoma annimmt.

de.wikipedia.org

Beim Auskratzen der Hufe tritt ein Fäulnisgeruch auf.

de.wikipedia.org

Beim Auskratzen der Hufe fällt ein fauliger, beißender Geruch auf.

de.wikipedia.org

Wenn er sie berühre, werde sie ihm die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org

Die Zellen werden entweder mit Aushub verschlossen, der mit den Vorderbeinen ausgekratzt wird, oder es wird anderes Material mit den Mandibeln antransportiert.

de.wikipedia.org

Über zehn Vermerke von ihm mit seinem Namen oder mit Angaben darüber, wie er das betreffende Buch beschafft hat, wurden durchgestrichen oder ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Gerüchte besagten, dass sich die Kleinen bei frei beweglichen Händen ansonsten die Augen auskratzen, Knochen verrenken oder Ohren abreißen würden.

de.wikipedia.org

Bei Beschwerden wird in einer Operation der betroffene Bereich freigelegt, die Zyste entfernt und die Knochenhöhle ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Die Augen wurden von Katzen ausgekratzt.

de.wikipedia.org