Traduzioni di „durchboxen“ nel dizionario tedesco » turco

durchbohren VB vb trans

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

durchbluten <ohne ge-> VB trans + haben

durchbluten

kanla beslemek (bir organı)

I . durchbeißen <-ge-> VB trans irr + haben

etwas durchbeißen

ısırarak koparmak

II . durchbeißen <-ge-> VB refl irr + haben

sich durchbeißen ugs

diş geçirmek -e

durchsehen irr VB vb trans

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

durchatmen <-ge-> VB intr + haben

(tief) durchatmen

derin nefes almak

I . durchgehen irr +sein VB vb trans (Text)

durchgehen etw

gözden geçirmek -i

II . durchgehen irr +sein VB vb intr (Pferd)

durchgehen

gemi azıya almak

durchlesen irr VB vb trans

durchlesen

baştan başa [oder sonuna kadar] okumak

flüchtig durchlesen etw

(üstünkörü) gözden geçirmek -i

I . durchbrechen¹ irr VB vb trans (Stock)

durchbrechen etw

kırmak -i

II . durchbrechen¹ irr VB vb intr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen

yarılmak

2. durchbrechen (zu Tage treten):

durchbrechen

görünmek

durchbrechen

ortaya çıkmak

durchbrennen <-ge-> VB intr irr + sein

durchbrennen (Sicherung)

yanmak, atmak

durchbrennen (Reaktor)

yanıp erimek

durchbrennen ugs

kaçmak

I . durchbringen <-ge-> VB trans irr + haben

1. durchbringen:

durchbringen (Kranken)

kurtarmak

durchbringen (Familie)

geçindirmek

2. durchbringen (Geld):

durchbringen ugs

bitirmek

II . durchbringen VB refl

sich durchbringen

(azla) geçinmek

sich durchbringen

idare etmek

durchblicken VB vb intr

1. durchblicken:

durchblicken durch etw

arasından bakmak -in

2. durchblicken (kapieren):

durchblicken

çakmak, sezinlemek

etw durchblicken lassen

bir şeyi sezdirmek [oder ima etmek]

durchblättern VB vb trans

durchblättern

sayfaları (birer birer) çevirmek

durchblättern (flüchtig) etw

şöyle bir göz atmak -e

durchweg AVV

durchweg

genellikle

Durchblick SOST m ugs übtr

keinen Durchblick haben

bilgisi/kavrayışı kıt olmak -in

sich (dat) den nötigen Durchblick verschaffen

gereken bilgiyi edinmek

Durchbruch <-s, Durchbrüche> SOST m

1. Durchbruch MED :

Durchbruch

delinme

2. Durchbruch übtr :

Durchbruch

atılım, başarı

zum Durchbruch kommen

atılım yapmak

Durchblutung SOST f

Durchblutung

kan dolaşımı

durchaus AVV

durchaus

tamamıyla

durchaus

büsbütün

durchaus nicht

asla

durchaus nicht

hiç bir türlü

Durchsage SOST f

Durchsage

anons

Durchsage

duyuru

durchnässt AGG

durchnässt

sırılsıklam

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erklärte, sie sei frustriert wegen der Art, wie die Regierung die Rentenreform durchboxte und dass sie sich nicht um Umweltprobleme kümmerte.

de.wikipedia.org

Erst eine Verfassungsänderung, die er durchboxte, machte ihm die erneute Kandidatur möglich.

de.wikipedia.org

Die zwei getöteten Senatoren hatten ein Gesetz für Waffen durchgeboxt und dafür Schmiergeld von einem russischen Terroristen kassiert.

de.wikipedia.org