Traduzioni di „einrühren“ nel dizionario tedesco » turco

einführen VB vb trans

1. einführen (hineinstecken):

einführen

yavaşça içine sokmak

einführen etw in etw

ithal etmek -i -e

2. einführen (Sitten):

einführen etw

yürütmek -i

3. einführen (in Tätigkeit):

einführen jdn in etw

alıştırmak -i -e

einrahmen VB vb trans

einrahmen etw

çerçevelemek -i

I . einfahren irr VB vb trans

1. einfahren (Ernte):

einfahren

mahsulü kaldırıp ambara almak

2. einfahren (neues Auto):

einfahren

motoru alıştırmak

II . einfahren irr VB vb intr +sein

einfahren

(istasyona) girmek

einkehren <-ge-> VB intr + sein

einkehren (Hotel)

konaklamak in dat: -de

einkehren (Restaurant etc)

mola vermek

I . einrichten VB vb trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten etw

döşemek -i

2. einrichten (errichten):

einrichten etw

kurmak -i

II . einrichten VB vb rifl

sich einrichten in etw

yerleşmek -de

sich auf etw einrichten

kendini bir şeye göre ayarlamak

anrühren <-ge-> VB trans + haben

anrühren

dokunmak -e

anrühren (Farbe, Teig)

karıştırmak

I . einrücken <-ge-> VB trans + haben (Zeile)

einrücken

içeriden başlatmak

II . einrücken <-ge-> VB intr + sein

einrücken in MIL (einmarschieren)

girmek akk -e

einrenken VB vb trans (Glied)

einrenken

yerine koymak

einrenken fig

yoluna koymak

einrenken fig etw

düzeltmek -i

I . einreden <-ge-> VB trans + haben

jemandem etwas einreden

biri(si)ne bş-i telkin etmek

II . einreden <-ge-> VB intr + haben

auf jemanden einreden

biri(si)ni iknaya çalışmak

einräumen VB vb trans

1. einräumen (Sachen):

einräumen

yerli yerine koymak

einräumen

toplamak

einräumen etw

düzeltmek -i

2. einräumen (zugeben):

einräumen

tanımak

einräumen etw

kabul etmek -i

I . einreiben irr VB vb trans (etw)

einreiben etw mit etw

ovmak -i ile

II . einreiben irr VB vb rifl

sich einreiben mit etw

sürünmek ile

einreisen VB vb intr +sein

einreisen in etw

(bir ülkeye) girmek -e

einrasten <-ge-> VB intr + sein TECH

einrasten

oturmak in akk: -e

einrasten ugs

tık etmek

I . einreißen <-ge-> VB trans irr + haben (Gebäude)

einreißen

yıkmak

II . einreißen <-ge-> VB intr irr + sein

einreißen

yırtmak

einreißen (Unsitte etc)

yaygınlaşmak

einritzen <-ge-> VB intr + haben

einritzen

kazımak in akk: -e

einrosten <-ge-> VB intr + sein

einrosten

paslanmak, pas tutmak

einrollen <-ge-> VB trans + haben

einrollen

rulo yapmak

einreihen VB

Contributo di un utente

einreihen

sıralamak - dizmek

sich einreihen

sıralanmak - dizilmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Handelsübliche Pulvermischungen müssen nur noch in gekochtes Zuckerwasser eingerührt werden.

de.wikipedia.org

Dann noch 35 g angewärmtes Glycerin und eine Lösung aus 4 g Pottasche und 15 ml Wasser einrühren und nach belieben parfümieren.

de.wikipedia.org

Im Kessel wurde Olivenöl mit Kaliwasser zum Sieden gebracht, unter ständigem Zugießen von Kaliwasser, welches mit einer Rührschaufel eingerührt wurde.

de.wikipedia.org

Damit werden eine bessere Pumpfähigkeit, schnellere und vollkommenere Vergärung, eine verminderte Deckenbildung, eine bessere Wärmeübertragung sowie ein leichteres Einrühren von verschiedenen Maischebehandlungsstoffen bewirkt.

de.wikipedia.org

Das Einrühren erfolgt traditionell gegen den Uhrzeigersinn, um so symbolisch die Zeit anzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Sensibilisator wird beim Kauf einer Kopierschicht mitgeliefert und dann in diese eingerührt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zuerst Milch mit Salz aufgekocht und Grieß in die nicht mehr kochende Flüssigkeit eingerührt.

de.wikipedia.org

Dann wird getrockneter Koriander mit Freekeh zusammen eingerührt und gekocht, bis es gar ist.

de.wikipedia.org

Das Grundelement ist ein Puder, welches in Wasser eingerührt sehr schnell polymerisiert und deshalb innerhalb weniger Sekunden in eine konsistente Masse übergeht.

de.wikipedia.org

Man stellt sie her, indem man bei etwa 160 °C lösliche Stärke in Glycerin einrührt, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

de.wikipedia.org