Traduzioni di „einschütten“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

I . einschalten VB vb trans

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten VB vb rifl

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

einschulen <-ge-> VB trans + haben (Kind)

einschulen

okula başlatmak

einschätzen VB vb trans

einschätzen

tahmin etmek

einschätzen etw

kestirmek -i

den Wert von etw einschätzen

değerini takdir etmek

einschreiten irr VB vb intr +sein

einschreiten gegen etw

karışmak -e

einschreiten (amtlich)

harekete geçmek

einschieben <-ge-> VB trans irr + haben

einschieben

sokmak/itmek in akk: -in içine

einschneien VB trans

eingeschneit sein

yolu kardan kapanmış olmak -in

einschenken VB vb trans

einschenken etw

(bardağa) koymak [oder boşaltmak] -i

jdm Raki einschenken

birinin bardağını rakı ile doldurmak

einschiffen VB vb rifl

sich einschiffen

gemiye binmek

einschlafen irr VB vb intr +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

I . einschlagen irr VB vb trans

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr VB vb intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

einschüchtern VB vb trans

einschüchtern jdn

gözünü korkutmak -in

einschüchtern jdn

korkutmak

einschüchtern jdn

yıldırmak -i

einschläfern VB vb trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern

uyutmak

einschläfern jdn

uyuklatmak -i

2. einschläfern (betäuben):

einschläfern jdn

uyuşturmak -i

einschleusen <-ge-> VB trans + haben übtr

einschleusen

(gizlice) almak/sokmak in akk: -e

einschmieren <-ge-> VB trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

einschnappen <-ge-> VB intr + sein (einrasten)

einschnappen

oturmak

eingeschnappt sein ugs übtr

dargın/küs(kün) olmak

einschleppen VB vb trans (Krankheit)

einschleppen etw

ülkeye getirmek -i

einschließen irr VB vb trans

1. einschließen:

einschließen

kilitlemek

einschließen etw/jdn

kapatmak -i

2. einschließen (umzingeln):

einschließen etw/jdn

kuşatmak -i

I . schütten VB vb trans

schütten

dökmek

schütten etw in/auf etw

akıtmak -i -e

II . schütten VB vb intr

es schüttet

yağmur boşanıyor

zuschütten VB vb trans

1. zuschütten (Graben):

zuschütten etw

toprakla örtmek -i

2. zuschütten (Flüssigkeit):

zuschütten etw

ilaveten dökmek -i

umschütten <-ge-> VB trans + haben (verschütten)

umschütten

dökmek, boşaltmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegen Einschütten und Verdichten ist der Rot-Ahorn aber empfindlich.

de.wikipedia.org

Die Basis dieser erhaltenen Wehranlage ist nach 1860 stark eingeschüttet worden.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Feuers wird durch die Menge des Brennstoffs reguliert und darüber, wie schnell hintereinander Brennstoff eingeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Tunnel wird üblicherweise mit einem Rechteckquerschnitt in einer Baugrube hergestellt und nach der Herstellung wieder mit Erdmaterialien eingeschüttet.

de.wikipedia.org

Der Stadtgraben wurde nördlich der alten Brücke durch Einschütten geschmälert.

de.wikipedia.org

Am oberen Abschluss der Verschalung wird abschnittsweise das Dämmstoffgranulat aus Papiersäcken in die Dämmhohlräume eingeschüttet oder eingeblasen.

de.wikipedia.org

Der weißliche und kiesreiche Kalkmörtel wurde bereits in den Fundamenten gußartig eingeschüttet und weist noch heute eine betonähnliche Härte auf.

de.wikipedia.org

Die alten Flakstellungen wurden dabei mit Trümmern eingeschüttet.

de.wikipedia.org

Der untere weitläufige Wehrgraben ist derzeit allerdings nur unterhalb der Torbrücke zur Monikapforte im teilweise sichtbar, wenngleich auch hier der Wehrgraben gut 4 m eingeschüttet ist.

de.wikipedia.org

Zudem gelangt das feine Mehlpulver oft nicht durch Einschütten bis zum Pulversack herunter, sondern bildet vorher einen Pfropfen, so dass die Waffe nicht funktionieren kann.

de.wikipedia.org