Traduzioni di „einschließung“ nel dizionario tedesco » turco

einschließen irr VB vb trans

1. einschließen:

einschließen

kilitlemek

einschließen etw/jdn

kapatmak -i

2. einschließen (umzingeln):

einschließen etw/jdn

kuşatmak -i

einschleusen <-ge-> VB trans + haben übtr

einschleusen

(gizlice) almak/sokmak in akk: -e

einschließlich PREP +gen

einschließlich

... dahil olmak üzere

einschleppen VB vb trans (Krankheit)

einschleppen etw

ülkeye getirmek -i

Einschreibung SOST f

Einschreibung

kayıt

Einschreibung

yazılma

einschieben <-ge-> VB trans irr + haben

einschieben

sokmak/itmek in akk: -in içine

einschmieren <-ge-> VB trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

Einschulung SOST f

Einschulung

okula başlama

Einschätzung <Einschätzung, -en> SOST f (a.)

Einschätzung

tahmin, değerlendirme

nach meiner Einschätzung

benim tahminimce

einschlafen irr VB vb intr +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

I . einschlagen irr VB vb trans

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr VB vb intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

einschläfern VB vb trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern

uyutmak

einschläfern jdn

uyuklatmak -i

2. einschläfern (betäuben):

einschläfern jdn

uyuşturmak -i

einschlägig AGG

einschlägig

ilgili

einschlägig

ait olan

Einschränkung SOST f

Einschränkung

azaltma

Einschränkung

kısma

Einschränkung (Begrenzung)

sınırlama

einschleichen irr VB vb rifl

sich einschleichen in etw

gizlice girmek [oder sokulmak] -e

es hat sich ein Fehler eingeschlichen

bir yanlışlık oldu

einschulen <-ge-> VB trans + haben (Kind)

einschulen

okula başlatmak

I . einschalten VB vb trans

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten VB vb rifl

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

einschenken VB vb trans

einschenken etw

(bardağa) koymak [oder boşaltmak] -i

jdm Raki einschenken

birinin bardağını rakı ile doldurmak

einschiffen VB vb rifl

sich einschiffen

gemiye binmek

I . einschreiben irr VB vb trans (Brief)

einschreiben

(bir mektubu) taahhütlü göndermek

II . einschreiben irr VB vb rifl

sich einschreiben (Universität)

yazılmak

sich einschreiben (Universität)

kaydolmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige preußische Regimenter umgingen die französischen Stellungen im Norden, und diesen drohte die Einschließung, die nur durch den Rückzug vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Die kleinere Erste Armee sollte dabei die Einschließung vervollständigen bzw. den Rückzugsweg abschneiden.

de.wikipedia.org

Statt der verschiedenen Formen des Freiheitsentzugs (Haft, Einschließung, Arbeitshaus, Gefängnis und Zuchthaus) wurde nun als einheitliche Strafe die Freiheitsstrafe eingeführt.

de.wikipedia.org

Der Zugang zur Einschließung wird durch zwei etwa 1,5 m voneinander entfernte Steinpfosten definiert.

de.wikipedia.org

Das Regiment war an der Einschließung der Festung von der Ettlinger Seite her beteiligt.

de.wikipedia.org

Eine regelrechte Einschließung und Belagerung hätte 30.000 Mann erfordert.

de.wikipedia.org

Aus einer anfänglich noch schwachen Umfassung wird zunehmend eine feste Einschließung.

de.wikipedia.org

Während der 144-tägigen Einschließung dieser Festung durch Aufständische zeichnete er sich erneut aus.

de.wikipedia.org

Hier wird das Problem von Einschließung und Ausschließung, das dem Volksbegriff inhärent ist, ebenso geleugnet wie sein Konstruktcharakter.

de.wikipedia.org

Aber zunächst unterließ er es, die Einschließung wiederherzustellen.

de.wikipedia.org