Traduzioni di „eintrichtern“ nel dizionario tedesco » turco

entrichten VB vb trans

entrichten

(para) ödemek

I . einrichten VB vb trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten etw

döşemek -i

2. einrichten (errichten):

einrichten etw

kurmak -i

II . einrichten VB vb rifl

sich einrichten in etw

yerleşmek -de

sich auf etw einrichten

kendini bir şeye göre ayarlamak

einschüchtern VB vb trans

einschüchtern jdn

gözünü korkutmak -in

einschüchtern jdn

korkutmak

einschüchtern jdn

yıldırmak -i

einträchtig AVV

einträchtig

geçimli

einträchtig

ahenkli

einträchtig

uyumlu

eintreten irr VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in etw

girmek -e

2. eintreten (in Partei, Verein):

eintreten

girmek

eintreten in etw

katılmak -e

3. eintreten (geschehen):

eintreten

olmak

für jdn eintreten

birini savunmak [oder desteklemek]

eintrocknen <-ge-> VB intr + sein

eintrocknen

kurumak

erleichtern VB vb trans

1. erleichtern (lindern):

erleichtern etw

hafifletmek -i

2. erleichtern (Person):

erleichtern jdn

ferahlandırmak -i

ernüchtern <ohne -ge-> VB trans + haben

jemanden ernüchtern

biri(si)ni ayıltmak

jemanden ernüchtern übtr

aklını başına getirmek -in

I . eintauchen <-ge-> VB trans + haben

eintauchen

daldırmak/batırmak in akk: -e

II . eintauchen <-ge-> VB intr + sein

eintauchen

dalmak/batmak in akk: -e

I . eintragen irr VB vb trans (in ein Buch, eine Liste)

eintragen

kaydetmek

eintragen etw

kayda geçirmek -i

II . eintragen irr VB vb rifl

sich eintragen

kendini kaydetmek, (bir listeye vs) adını yazmak

eintreffen irr VB vb intr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

varmak

eintreffen in etw

gelmek -e

2. eintreffen (geschehen):

eintreffen

olmak

eintreffen

gerçekleşmek

eintrudeln <-ge-> VB intr + sein

eintrudeln

(nihayet) boy göstermek

Trichter SOST m

Trichter

huni

nüchtern AGG

1. nüchtern (ohne Frühstück):

nüchtern

midesi boş

2. nüchtern (ohne Alkohol):

nüchtern

ayık

3. nüchtern (mäßig):

nüchtern

ölçülü

4. nüchtern (besonnen):

nüchtern

temkinli

5. nüchtern (fantasielos):

nüchtern

kuru

nüchtern

can sıkıcı

einteilen VB vb trans

1. einteilen:

einteilen

bölmek

einteilen etw in etw

ayırmak -i -e

2. einteilen (klassifizieren):

einteilen

sınıfla(ndır)mak

einteilen etw

bölümlemek -i

eintippen <-ge-> VB trans + haben

eintippen

girmek (klavyeyle yazarak)

eintauschen <-ge-> VB trans + haben

eintauschen

değiştirmek gegen: -le

eintauschen (Geld)

bozdurmak

Eintritt SOST m

1. Eintritt (Zutritt):

Eintritt

giriş

2. Eintritt (Eintrittsgeld):

Eintritt

giriş ücreti

3. Eintritt (Einlass):

Eintritt

içeri alma

Eintritt frei!

giriş bedava!

Eintritt verboten!

girmek yasaktır!

schüchtern AGG

schüchtern

utangaç

schüchtern

mahcup

schüchtern

çekingen

I . verschlechtern VB vb trans

verschlechtern

fenalaştırmak

verschlechtern etw

kötüleştirmek -i

II . verschlechtern VB vb rifl

sich verschlechtern

fenalaşmak

sich verschlechtern

kötüleşmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gott, wird ihr eingetrichtert, habe seine Gründe, auch der Tod ihres Sohnes gehöre in den himmlischen Masterplan.

de.wikipedia.org

Holt glaubt fest an das Schicksal, dem er sich beugen muss, so wie die Propaganda es ihm eintrichtert.

de.wikipedia.org

Sturm galt als besonders begabter Lehrer der Naturwissenschaften, der seinen Studenten nicht trockenes Bücherwissen eintrichterte, sondern den Lehrstoff auf verständliche Weise nahebrachte.

de.wikipedia.org

Über den Zufluss wird dann gleichzeitig so lange weiterhin Ansatzsprit eingetrichtert, bis die Gehaltsstoffe der Pflanzenteile im Wesentlichen ausgezogen sind.

de.wikipedia.org

Wenn der Staat statt des Individuums handelt, muss eine Institution geschaffen werden, die dem Volk die richtigen Lehren beibringt und eintrichtert sowie entgegengesetzte Lehren ausschaltet.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ihnen nicht nur eingetrichtert, dass sie als Nomaden die primitivsten aller Menschen seien, sondern ihnen wurde auch der Gebrauch ihrer Muttersprache und der traditionellen Schrift strengstens verboten.

de.wikipedia.org