Traduzioni di „hard“ nel dizionario tedesco » turco

I . hart AGG

1. hart (nicht weich):

hart

sert

hart

katı

2. hart (heftig):

hart

şiddetli

hart

keskin

3. hart (schwierig):

hart

zor

hart

güç

hart

ağır

ein harter Winter

koyu bir kış

hart werden

sertleşmek

hart werden

katılaşmak

II . hart AVV

wenn es hart auf hart geht

durum zorlaşırsa

hart gekochtes Ei

(hazır)lop yumurta

Herd SOST m

Herd

ocak

Hand SOST f

1. Hand:

Hand

el

2. Hand (Handfläche):

Hand

avuç

an Hand gen

... vasıtasıyla

an Hand gen

... sayesinde

aus erster Hand

ilk elden

aus zweiter Hand

ikinci elden

aus zweiter Hand (beim Kaufen)

elden düşme

bei der Hand, zur Hand

hazır

unter der Hand

el altından

zu Händen von Herrn X

Bay X'in kendisine verilecektir

Hände hoch!

eller yukarı!

Hände weg!

elini çek!

Hand in Hand gehen

el ele gitmek

jdm die Hand drücken

birinin elini sıkmak

freie Hand haben

hareket serbestliği olmak

weder Hand noch Fuß haben

başı kıçı belli olmamak

von der Hand in den Mund leben

günlük rızkla yaşamak

die Hand auf etw legen

bir şeye el koymak

Hand an sich legen

(kendi) canına kıymak

Hand an sich legen

intihar etmek

das liegt auf der Hand

hesap meydanda

eine Hand voll

avuç dolusu

Harn SOST m

Harn

idrar

Harn

sidik

Harz¹ SOST nt

Harz

reçine

Harz

çamsakızı

hat VB vb trans

hat → haben:

Vedi anche: haben

haben <hat, hatte, gehabt> VB vb trans

haben etw

sahip olmak -e

haben etw

var

ich habe ein/kein Auto

arabam var/yok

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

ich hätte gern ...

... isterdim

lieber haben (bevorzugen) etw/jdn

tercih etmek -i

was hat sie?

neyi var?

wir haben nichts zu tun

işimiz yok

was haben wir davon?

bundan ne elimize geçer ki?

zu haben sein

elde edilebilir olmak

vor sich haben

önünde olmak

diese Arbeit hat es in sich

bu çalışma kendini gösteriyor

dafür bin ich nicht zu haben

bu işte ben yokum

da haben wir's!

işte gördün mü şimdi!

hab dich nicht so!

nazlanma!

I . halb AGG

halb

yarım

halb

yarı

halb (bei Uhrzeiten)

buçuk

halb offen/voll

yarı açık/dolu

eine halbe Stunde

yarım saat

um halb eins

saat yarımda

um halb zwei/drei

(saat) bir/iki buçukta

5 vor/nach halb 10

dokuz buçuğa beş var/dokuz buçuğu beş geçiyor

das halbe Leben

hayatın yarısı

zum halben Preis

yarı fiyatına

II . halb AVV

halb

yarı yarıya

halb nackt

yarı çıplak

halb öffnen etw

aralamak -i

es ist halb so schlimm

o kadar kötü değil

nicht halb so groß

yarısı kadar bile değil

halb und halb

yarı yarıya

half VB vb intr

half → helfen:

Vedi anche: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> VB vb intr

1. helfen (unterstützen):

helfen jdm

yardım etmek -e

kann ich Ihnen helfen?

size yardım edebilir miyim?

2. helfen (nützen):

helfen jdm

yaramak -e

sich dat zu helfen wissen

işini bilmek

man muss sich dat zu helfen wissen

insan, başının çaresine bakması gerkir

ihm ist nicht zu helfen

o artık kurtarılmaz

es hilft nichts, wir müssen jetzt anfangen

başka çaremiz yok, artık başlamamız gerekiyor

es hilft alles nichts

her şey boşuna

halt¹ INTER

halt (genug)

yeter!

halt (bleib stehen)

dur!

halt, wer da?

hey, kim var orada?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Erfrischungsgetränke (, eingedeutscht Softdrink, in Abgrenzung zu alkoholhaltigen hard drinks) produziert die Lebensmittelindustrie verschiedene Kaltgetränke, die meist kohlensäurehaltig und süß-sauer aromatisiert sind.

de.wikipedia.org

Frank Albrecht vom deutschen Metalmagazin Rock Hard bezeichnete „Maybellene i Hofteholder“ in seiner Kritik zum Album Guitar Gangsters & Cadillac Blood als „wunderbaren Ohrenschmeichler“.

de.wikipedia.org

Jan Jaedike vom Rock Hard schrieb in seiner Rezension zu Speak & Destroy, dass dies „unterkühlter bis leicht psychotischer Endneunziger-Langweil-Rock mit öden Pop- und Industrial-Sprengseln“ ist.

de.wikipedia.org

Das Album March of the Maraboo wurde für die Amadeus Austrian Music Awards in den Kategorien „Hard & Heavy“ und „Album“ nominiert.

de.wikipedia.org

Die Musikrichtung wechselte vom reinen Speed Metal zu Airplay-orientierten Hard & Heavy Songs.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2014 spielte Voodoo Vegas im Vorprogramm der US-Hard-Rock-Band Y&T in den Niederlanden und Belgien.

de.wikipedia.org

Harakiri for the Sky wurden für einen Amadeus Austrian Music Award in der Kategorie Hard & Heavy nominiert.

de.wikipedia.org

1990 leitete er das Sextett 'Hard Bop & Cafe', mit dem er auf dem Free Jazz Festival 1991 auftrat.

de.wikipedia.org

Die Redaktion des Rock-Hard-Magazins veröffentlichte im Jahre 2005 das Buch Best of Rock & Metal, das die 500 besten Metal- und Hard-Rock-Alben aller Zeiten umfasste.

de.wikipedia.org

Auf Psycho One Hundred habe man ein paar Death-Metal-Elemente eingearbeitet, Briljant, Hard & Geslepen bezeichnete er als experimentellen Deathcore.

de.wikipedia.org