Traduzioni di „hinausreichen“ nel dizionario tedesco » turco

ausreichen VB vb intr

ausreichen für etw

yet(iş)mek -e

hinausziehen irr VB vb trans fig (verzögern)

hinausziehen

geciktirmek

hinausziehen etw

ertelemek -i

hinausgehen irr VB vb intr +sein

hinausgehen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

hinausgehen (Zimmer, Fenster)

açılmak

hinausgehen (Zimmer, Fenster) auf etw

bakmak -e

über etw hinausgehen

bir şeyi aşmak

herausstreichen <-ge-> VB trans irr + haben

1. herausstreichen:

herausstreichen

çıkarmak aus: -den

2. herausstreichen (Leistung):

herausstreichen

övmek

hinausragen VB vb intr +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

hinaufgehen irr VB vb intr +sein

hinaufgehen

yukarı çıkmak

hinaufgehen (Preis)

yükselmek

hinauslehnen VB vb rifl

sich hinauslehnen

dışarı sarkmak

hinauswerfen irr VB vb trans

hinauswerfen etw/jdn

dışarı atmak -i

hinausfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

1. hinausfliegen ugs :

hinausfliegen

kovulmak

2. hinausfliegen (fortfliegen):

hinausfliegen

çıkmak

hinauswachsen <-ge-> VB intr irr + sein

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

ausreichend AGG

ausreichend

kafi

ausreichend

yeterli

hinaufsteigen irr VB vb intr +sein

hinaufsteigen

yukarı çıkmak

hinreichend AVV

hinreichend

yeterli

hinreichend

kafi

einreichen VB vb trans

einreichen

sunmak

einreichen etw

vermek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der politische Kontext der Entstehung und Veröffentlichung dieses Liebeslieds hat zu einer Rezeption geführt, die über den Bereich der Unterhaltungsmusik weit hinausreicht.

de.wikipedia.org

Die Ohren der Hunde sind leicht über der Augenlinie angesetzt und können bis zur Kehle oder etwas über sie hinausreichen.

de.wikipedia.org

Damit erhielt der Konflikt eine Tragweite, die weit über den konkreten Fall hinausreichte.

de.wikipedia.org

Sie hatten gesellschaftliche und staatliche Strukturen, deren Wirken über die Grenzen ihres Stammesverbundes hinausreichten.

de.wikipedia.org

Hier zeigte es sich dann, dass seine Begabung doch nicht über einige hoffnungsvolle Ansätze hinausreichte.

de.wikipedia.org

Zugleich übte der Richter auch die hohe Gerichtsbarkeit eines Landgerichts aus, dessen Zuständigkeit über den Burgfried hinausreichte.

de.wikipedia.org

Das Segel ist an einen Baum angeschlagen, der über das Heck des Kaiks hinausreicht.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist, dass die oberen Schrägseile weit über die Mitte der Brücke hinausreichen und sich damit überschneiden.

de.wikipedia.org

Der Film zeige die Auswirkungen der Trauer und Chaos, welches die Gewalt im Leben hinterlasse und die weit über das tatsächliche Ereignis hinausreichen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung des Kanalsystems der Stadt mit den Gärten stelle einen kulturellen Wert dar, der über die vier nominierten Gärten hinausreiche.

de.wikipedia.org