Traduzioni di „hinschlug“ nel dizionario tedesco » turco

Einschlag SOST m (Blitz)

Einschlag

yıldırım düşmesi

Anschluss SOST m, Anschluß SOST m

1. Anschluss (von Gerät):

Anschluss

birleştirme

2. Anschluss (Zug-):

Anschluss

aktarma

3. Anschluss (Gas-, Wasser-, Telefon-):

Anschluss

bağlantı

Anschluss haben an ...

-e bağlantısı olmak

den Anschluss an etw verpassen auch fig

bir şeyi kaçırmak

schlug VB vb intr, vb trans

schlug → schlagen:

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb rifl

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

I . einschlagen irr VB vb trans

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr VB vb intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

einschlägig AGG

einschlägig

ilgili

einschlägig

ait olan

Steinschlag SOST m

Steinschlag

taş düşmesi

hinsichtlich PREP +gen

hinsichtlich

... bakımından

hinsichtlich

... konusunda

hinsichtlich

-e dair

einschleusen <-ge-> VB trans + haben übtr

einschleusen

(gizlice) almak/sokmak in akk: -e

hinsehen irr VB vb intr

hinsehen

(bir yere) bakmak

Hinflug SOST m

Hinflug

(bir yere) uçuş

einschlafen irr VB vb intr +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

hineinschauen VB vb intr +haben

hineinschauen

içine bakmak

hineinschauen

göz atmak

hinstellen VB vb trans

hinstellen

(bir yere) koymak

hinstellen etw

dikmek -i

einschläfern VB vb trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern

uyutmak

einschläfern jdn

uyuklatmak -i

2. einschläfern (betäuben):

einschläfern jdn

uyuşturmak -i

einschleppen VB vb trans (Krankheit)

einschleppen etw

ülkeye getirmek -i

einschließen irr VB vb trans

1. einschließen:

einschließen

kilitlemek

einschließen etw/jdn

kapatmak -i

2. einschließen (umzingeln):

einschließen etw/jdn

kuşatmak -i

Ladenschluss SOST m

Ladenschluss

dükkan kapanma saati

Anschlusszug SOST m

Anschlusszug

aktarma treni

Zuganschluss SOST m

Zuganschluss

aktarma treni