Traduzioni di „hochspringen“ nel dizionario tedesco » turco

hochbringen <-ge-> VB trans irr + haben

hochbringen

yukarıya çıkarmak/getirmek

hochbringen (Kranke) ugs

ayağa kaldırmak

eine Firma wieder hochbringen

bir şirketi yeniden canlandırmak

hochspielen <-ge-> VB trans + haben übtr

hochspielen

şişirmek

vorspringen <-ge-> VB intr irr + sein ARCH

vorspringen

ileri çıkmak, çıkıntı oluşturmak

Hochsprung SOST m

Hochsprung

yüksek atlama

springen <sprang, gesprungen> VB vb intr +sein

1. springen (Mensch, Tier):

springen

atlamak

springen

sıçramak

2. springen (auf-):

springen

fırlamak

3. springen (hervorschießen):

springen

fışkırmak

4. springen (zerbrechen):

springen

çatlamak

abspringen irr VB vb intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

(aşağı) sıçramak [oder atlamak]

2. abspringen fig (sich lossagen):

abspringen

ayrılmak

anspringen irr VB vb intr +sein (Auto)

anspringen

harekete geçmek

anspringen

işlemek

umspringen <-ge-> VB intr irr + sein

mit jemandem grob umspringen

biri(si)ne kaba davranmak

einspringen irr VB vb intr +sein

für jdn einspringen

birinin yerine (yardım amacıyla) iş görmek

überspringen irr VB vb trans

1. überspringen (springen über):

überspringen etw

üstünden atlamak -in

2. überspringen (auslassen):

überspringen etw

atlamak -i

Seilspringen SOST nt

Seilspringen

ip atlama

Skispringen SOST nt

Skispringen

kayakla atlama

zerspringen <ohne -ge-> VB intr irr + sein

zerspringen

çatlamak, yarılmak

zerspringen (völlig)

paramparça olmak

aufspringen irr VB vb intr +sein

aufspringen

fırlamak

aufspringen

fırlayıp ayağa kalkmak

herausspringen <-ge-> VB intr irr + sein

1. herausspringen:

herausspringen

atlayarak çıkmak aus: -den

2. herausspringen ugs :

herausspringen

biri(si)nin avantası olmak bei: -de

was springt für dich dabei heraus?

bunda senin avantan ne?

zurückspringen <-ge-> VB intr irr + sein

zurückspringen

sıçrayıp eski konumunu almak

zurückspringen ARCH

içerlek olmak

Hochsprache SOST f

Hochsprache

standart/ölçünlü dil

entspringen VB

Contributo di un utente

entspringen (Fluss) (in)

çıkmak -den

hochschwanger AGG

Contributo di un utente

hochschwanger

karnı burnunda

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn das nicht hilft, wird er vermutlich an der Tür hochspringen und es letztendlich auch durch Zufall schaffen, die Türklinke herunterzudrücken.

de.wikipedia.org

Erst beim Hochspringen im Sportunterricht, bei dem er sich als der beste erweist, kann er sich Respekt verschaffen.

de.wikipedia.org

Die springenden Menschen würden die Erde beim Hochspringen genauso wegdrücken, wie sie sie beim Herunterfallen aufgrund der Schwerkraft wieder anziehen würden.

de.wikipedia.org

Ein Hampelmann kann jedoch auch eine Sportübung sein, bei der man beim Hochspringen seine Arme mit hochnimmt und beim Runterkommen in Schulterbreite mit den Füßen aufkommt.

de.wikipedia.org

Beim Knipsen wird der Würfel auf den Tisch gelegt und der Spieler knipst mit dem Zeigefinger gegen die Oberseite des Würfels, damit dieser hochspringt.

de.wikipedia.org

Die Männchen führen in Gruppen auf Balzplätzen Tänze auf durch Hochspringen auf flachen Grasflächen.

de.wikipedia.org

Wenn die Feder vollständig zusammengedrückt ist, verlagert der Benutzer sein Gewicht zum Hochspringen.

de.wikipedia.org

In nur locker baumbestandenen Gebieten sucht er jedoch auch am Boden nach Nahrung, fliegende Insekten fängt er durch kurzes Auffliegen oder Hochspringen.

de.wikipedia.org

Dies kann zu spektakulären Situationen führen, wenn ein Spieler der verteidigenden Mannschaft bis zur Tribünenabsperrung läuft und hochspringt, um den Ball zu fangen, bevor er auf der Tribüne landet.

de.wikipedia.org

Das Hochspringen in die Luft macht die Mine in zweifacher Hinsicht tödlicher.

de.wikipedia.org