Traduzioni di „hold“ nel dizionario tedesco » turco

Gold SOST nt

Gold

altın

Sold SOST m

Sold

ücret

Held SOST m

Held

kahraman

Held

yiğit

Holz SOST nt

1. Holz (Nutz-):

Holz

tahta

2. Holz (Brenn-):

Holz

odun

3. Holz (Nutz-):

Holz

kereste

Holm <-s, -e> SOST m TECH

Holm

kiriş

hohl AGG

1. hohl (ausgehöhlt):

hohl

oyuk

2. hohl (innen leer):

hohl

(içi) boş

die hohle Hand

avuç içi

I . hoch <höher, am höchsten> AGG

hoch

yüksek

hoch (Zahl)

kabarık

hoch (Gehalt)

dolgun

50 Meter hoch sein

50 metre yüksekliğinde olmak

auf hoher See

açık denizde

II . hoch <höher, am höchsten> AVV

zwei hoch drei

iki üssü üç

hoch entwickelt

çok gelişkin

hoch spielen

büyük oynamak

(er lebe) hoch!

yaşasın!

wenn es hoch kommt

olsa olsa

hoch und heilig versprechen

büyük yeminler etmek

zu hoch hinaus wollen

gözü yükseklerde olmak

hob VB vb trans

hob → heben:

Vedi anche: heben

heben <hob, gehoben> VB vb trans

heben

kaldırmak

heben

yükseltmek

heben (an-) etw

yukarı kaldırmak -i

einen heben fam

demlenmek

einen heben fam

kafa çekmek

hopp INTER

hopp

hop!

hopp

ha(y)di!

bald AVV

bald (in Kürze)

yakında

bald (binnen kurzem)

birazdan

bald (beinahe)

az kalsın

bis bald!

(yakında) görüşmek üzere!

er wird bald kommen

birazdan gelecek

möglichst bald, so bald wie möglich

mümkün olduğu kadar çabuk

möglichst bald, so bald wie möglich

bir an önce

bald darauf

biraz sonra

Feld SOST nt

1. Feld (Acker):

Feld

tarla

2. Feld SPORT:

Feld

saha

3. Feld fig:

Feld

alan

Feld

saha

Geld SOST nt

Geld

para

Geld regiert die Welt

altın anahtar her kapıyı açar

das Geld zum Fenster hinauswerfen

parayı sokağa atmak

mild AGG

1. mild (allgemein):

mild

yumuşak

2. mild (nachsichtig):

mild

hoşgörülü

3. mild (barmherzig):

mild

merhametli

4. mild (Klima):

mild

ılıman

mild

yumuşak

5. mild (Strafe):

mild

hafif

Wald SOST m

Wald

orman

wild AGG

1. wild:

wild (wild lebend, wachsend)

vahşi

wild (wild lebend, wachsend)

yabani

wild (Gegend)

vahşi

2. wild (toll):

wild

kudurmuş

3. wild (heftig):

wild

şiddetli

4. wild (ungestüm):

wild

atılgan

wild

hızlı

wilder Streik

sendikanın onaylamadığı grev

Bild SOST nt

1. Bild (Foto, Zeichnung):

Bild

resim

2. Bild (Gemälde):

Bild

tablo

3. Bild (Bildnis):

Bild

portre

4. Bild fig:

Bild (Erscheinung)

görüntü

Bild (Erscheinung)

hayal

Bild (Erinnerung)

anı

Bild (Vorstellung)

fikir

Bild (Vorstellung)

düşünce

über etw im Bilde sein

bir şey hakkında bilgisi olmak

Wild SOST nt

1. Wild (Jagdtiere):

Wild

av hayvanı

2. Wild (Fleisch):

Wild

av eti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem er lange vergeblich auf seine holde Gattin gewartet hatte, packte ihn der Zorn.

de.wikipedia.org

Die wesentliche Ursache des Hold-up ist die Unvollständigkeit der Informationen, die die Vertragspartner über die Möglichkeiten, Interessen und Absichten des anderen besitzen.

de.wikipedia.org

Ein letzter großer Hit war der am 17. Juni 1958 aufgenommene Song Hold It / Birdie, der einen dritten Rang der R&B-Charts erreichte.

de.wikipedia.org

Auffallend ist, dass sie in drei Filmrollen eine Krankenschwester darstellte (The Halls of Jacob, Pain & Gain und Please Hold).

de.wikipedia.org

Hold On & Believe bildete die vierte Single der EP und wurde gemeinsam mit The Federal Empire aufgenommen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sie auf dem Debütalbum des DJ-Duos The Count & Sinden (Mega Mega Mega, 2010) mit dem Song Hold Me.

de.wikipedia.org

Das Glück ist ihm letztendlich eines Morgens hold.

de.wikipedia.org

Doch der Frühling und die entsprechenden Gefühle gegenüber der holden Weiblichkeit kommen ihm dazwischen.

de.wikipedia.org

2003 erschien in Deutschland eine Single-CD von Hold on Tight, welches die Remixe von Kaylab & Reeloop, Nalin & Kane sowie DJ S.P.U.D. enthält.

de.wikipedia.org

Außerdem findet man den Song Anna & Ludo / Hold Me Now von ihm auf dem 2007 erschienenen Soundtrack zu Til Schweigers Film Keinohrhasen.

de.wikipedia.org