Traduzioni di „ros“ nel dizionario tedesco » turco

rosé [roˈzeː] AGG

rosé

açık pembe, gülkurusu

rosa, rosarot AGG

rosa

pembe

roh AGG

1. roh (ungekocht):

roh

çiğ

roh

pişmemiş

2. roh (unbearbeitet):

roh

ham

3. roh (Mensch):

roh

kaba

roh

yontulmamış

rot <röter, am rötesten> AGG

rot

kırmızı

rot (in eher übertragenen Bedeutungen)

kızıl

rot (in eher übertragenen Bedeutungen)

al

rot werden

kızarmak

der Rote Halbmond

Kızılay

das Rote Kreuz

Kızılhaç

das Rote Meer

Kızıldeniz

bei Rot halten

kırmızıda durmak

los AGG (abgegangen)

los

ayrılmış

los

kopmuş

los!

haydi!

was ist los?

ne oldu?

was ist los?

ne var?

etw los sein

bir şeyden kurtulmak

Los SOST nt

1. Los (Auslosung):

Los

kura

2. Los (Lotterie-):

Los

piyango bileti

3. Los (Schicksal):

Los

kader

Los

yazgı

Los

talih

das große Los

büyük ikramiye

etw durch das Los entscheiden

bir şeyi kuraya bırakmak

Ross <-es, -e od Rösser> SOST nt

Ross

at

Rose SOST f

Rose

gül

Rosé SOST m (Wein)

Rosé

pembe şarap

Rost SOST m

1. Rost (Eisenoxid):

Rost

pas

2. Rost (Gitter, Brat-):

Rost

ızgara

vom Rost (gegrillt)

ızgara

roch VB vb intr, vb trans

roch → riechen:

Vedi anche: riechen

I . riechen <roch, gerochen> VB vb trans auch fig

riechen etw

kokusunu almak -in

jdn nicht riechen können

birini çekememek

II . riechen <roch, gerochen> VB vb intr

1. riechen (an etw):

riechen an etw

koklamak -i

2. riechen (nach etw):

riechen

kokmak

er riecht nach Knoblauch

sarmısak kokuyor

es riecht gut/schlecht

iyi/fena kokuyor

Moos SOST nt

Moos

yosun

Epos SOST nt

Epos

destan, epope

Laos SOST nt

Laos

Laos

riss, riß VB vb intr, vb trans

riss → reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VB vb intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VB vb rifl

sich um etw reißen fig

bir şey için can atmak

I . raus AVV fam

raus → heraus, → hinaus:

II . raus INTER

raus!

dışarı!

Vedi anche: hinaus , heraus

hinaus AVV

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig

bundan başka

darüber hinaus fig

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

heraus AVV

heraus

dışarı(ya)

von innen heraus

içeriden dışarıya

heraus damit! [oder heraus mit der Sprache!]

haydi çıkar baklayı ağzından!

rote SOST

Contributo di un utente

rote Karte f SPORT

kırmızı kart

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist ein Ros entsprungen ist ein ursprünglich wohl zweistrophiges, kirchliches Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

1255 Ros und Balliol, ihren Aufgaben nicht nachgekommen zu sein, und entließ sie aus ihrer Rolle als Schutzherrn.

de.wikipedia.org

Das bekannte Weihnachtslied Es ist ein Ros entsprungen meint wohl die Christrose.

de.wikipedia.org

Es erinnert zunächst an eine Sarabande oder an das Weihnachtslied Es ist ein Ros entsprungen.

de.wikipedia.org

Die Melodie lässt alte Modelle anklingen, in den Vorstrophen Es kommt ein Schiff, geladen und im Refrain Es ist ein Ros entsprungen.

de.wikipedia.org

Für die Kirchenmusik bearbeitete er mehr als tausend evangelische Kirchenlieder, am berühmtesten ist seine Vertonung von Es ist ein Ros entsprungen.

de.wikipedia.org