Traduzioni di „rumhartzen“ nel dizionario tedesco » turco

rumhängen VB intr + sein ugs

rumhängen

aylaklık etmek

rumhängen

oyalanmak

umsetzen VB vb trans

1. umsetzen (versetzen):

umsetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen etw

satmak -i

3. umsetzen (anwenden):

umsetzen etw

uygulamak -i

aufhetzen VB vb trans

aufhetzen jdn

kışkırtmak -i

I . schützen VB vb trans

1. schützen (Schutz schaffen):

schützen etw/jdn vor etw

korumak -i -den

2. schützen (verteidigen):

schützen jdn

savunmak -i

3. schützen (bewahren):

schützen

korumak

schützen etw

saklamak -i

II . schützen VB vb rifl

sich vor/gegen etw schützen

bir şeyden korunmak

I . erhitzen VB vb trans

erhitzen etw

ısıtmak -i

II . erhitzen VB vb rifl

sich erhitzen

ısınmak

sich erhitzen fig

kaynamak

sich erhitzen fig

coşmak

schätzen VB vb trans

1. schätzen (ab-):

schätzen

tahmin etmek

schätzen etw

kestirmek -i

2. schätzen (achten):

schätzen jdn/etw

saymak -i

schätzen jdn/etw

değer vermek -e

schätzen jdn/etw

saygı duymak -e

wie alt schätzt du ihn?

onu kaç yaşında tahmin edersin?

I . zusetzen VB vb trans (Geld bei einem Geschäft)

zusetzen etw

keseden eklemek -i

II . zusetzen VB vb intr

jdm mit etw zusetzen

birini bir şeyle sıkıştırmak [oder zorlamak]

schnitzen VB vb intr, vb trans

schnitzen etw

oymak -i

aufsitzen <-ge-> VB intr irr + sein (Pferd, Fahrrad)

aufsitzen

binmek

einer Sache aufsitzen ugs übtr

aldanmak

verpatzen <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

verpatzen

berbat etmek, bozmak

I . abkratzen VB vb trans

abkratzen etw

kazıyarak çıkarmak -i

II . abkratzen VB vb intr volg (sterben)

abkratzen

nalları dikmek

I . aufsetzen VB vb trans

1. aufsetzen:

aufsetzen etw

yerine koymak -i

2. aufsetzen (Hut):

aufsetzen etw

giymek -i

3. aufsetzen (Brille):

aufsetzen etw

takmak -i

4. aufsetzen (Text):

aufsetzen etw

kaleme almak -i

II . aufsetzen VB vb intr (Flugzeug)

aufsetzen

yere inmek

ausnutzen VB vb trans

1. ausnutzen:

ausnutzen etw

yararlanmak -den

2. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen jdn/etw

sömürmek -i

I . aussetzen VB vb trans

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen VB vb intr (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen VB vb rifl

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak