Traduzioni di „sous“ nel dizionario tedesco » turco

Saus

in Saus und Braus leben

har vurup harman savurmak

solo AVV fam

solo

solo

sog VB vb intr, vb trans

sog → saugen:

Vedi anche: saugen

saugen <sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt] > VB vb intr, vb trans

1. saugen (allgemein):

saugen etw

içine çekmek -i

2. saugen (Säugling, Tierjunges):

saugen etw

emmek -i

soff VB vb intr, vb trans

soff → saufen:

Vedi anche: saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> VB vb intr, vb trans

1. saufen (Tier):

saufen etw

içmek -i

2. saufen pegg etw:

saufen (Mensch)

fazla içmek -i

saufen (Alkohol)

içki içmek

sog.

sog. abbreviazione di sogenannt

sog.

… adı verilen

Vedi anche: sogenannt

sogenannt AGG

sogenannt

denilen

sogenannt (angeblich)

sözde

Opus <Opus, Opera> SOST nt

Opus 8 MUS

opus 8

Obus SOST m

Obus

troleybüs

Bus SOST m

Bus

otobüs

Mus SOST nt

Mus

ezme

Mus (Frucht-)

marmelat

Aus <Aus, ohne pl> SOST nt

Aus

son

(im) Aus SPORT

aut(ta)

der Ball ging ins Aus

top auta çıktı

I . aus PREP +dat

1. aus (Ort):

aus

-den/-dan

aus Ankara

Ankara'dan

aus dem Fenster

pencereden

aus einem Glas trinken

bir bardaktan içmek

2. aus (Grund):

aus

-den/-dan (dolayı)

aus Angst

korkudan

aus diesem Grunde

bu sebepten

II . aus AVV

aus

bitti

aus

kalmadı

aus (Licht)

kapalı

es ist aus mit ihm

işi bitik

I . raus AVV fam

raus → heraus, → hinaus:

II . raus INTER

raus!

dışarı!

Vedi anche: hinaus , heraus

hinaus AVV

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig

bundan başka

darüber hinaus fig

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

heraus AVV

heraus

dışarı(ya)

von innen heraus

içeriden dışarıya

heraus damit! [oder heraus mit der Sprache!]

haydi çıkar baklayı ağzından!

Haus SOST nt

1. Haus (Heim):

Haus

ev

2. Haus (Gebäude):

Haus

bina

3. Haus (Familie):

Haus

yuva

4. Haus (Firma):

Haus

firma

Haus

ticarethane

5. Haus (Schnecken-):

Haus

kabuk

außer Haus

dışar(ı)da

nach Hause

eve

von Haus zu Haus

evden eve

zu Hause

evde

wo sind Sie zu Hause?

yurdunuz neresi?

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären!

evinizdeymiş gibi hareket edin!

Laus SOST f

Laus

bit

Maus SOST f (auch Computer-)

Maus

fare

plus AVV

plus

artı

zwei plus zwei ist vier

iki artı iki dört eder

Plus SOST nt

Plus

artı

Sozius <Sozius, -se> SOST m

1. Sozius WIRTSCH :

Sozius

ortak, hissedar

2. Sozius:

Sozius

sürücünün arkasında oturan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1963 gründete Max Christen, der damalige Inhaber der Frankfurter Günther & Co., im französischen Soultz-sous-Forêts ein Zweigwerk.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass sie schwer sündigen, wenn sie ein Stück zähes Hammelfleisch für vier Sous verzehren, sie suchen vergeblich nach einer so elenden Nahrung.

de.wikipedia.org