Traduzioni di „vermalen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

übermalen <ohne -ge-> VB trans + haben

übermalen

üstünü kapamak -in (boyayarak veya resim yaparak)

vermählen <ohne -ge-> VB refl + haben

sich vermählen

nikâhlanmak mit: -le

vermachen VB vb trans (als Erbe)

vermachen jdm etw

miras bırakmak -e -i

vermuten VB vb trans

vermuten

sanmak

vermuten

zannetmek

vermuten dass

tahmin etmek -diğini

verminen <ohne -ge-> VB trans + haben MIL

verminen

mayınlamak

vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VB vb trans (können)

vermögen etw

yapabilmek -i

vermögen etw

-ebilek

vermarkten VB vb trans

vermarkten etw

pazarlamak -i

vermasseln VB vb trans

vermasseln etw

berbat etmek -i

verschalen <ohne -ge-> VB trans + haben ARCH

verschalen

kalıp yapmak -e

I . vermehren VB vb trans

vermehren

çoğaltmak

vermehren etw

artırmak -i

II . vermehren VB vb rifl

sich vermehren

çoğalmak

sich vermehren

artmak

sich vermehren (geschlechtlich)

üremek

vermeiden irr VB vb trans

vermeiden

kaçınmak

vermeiden

sakınmak

vermeiden etw

çekinmek -den

vermieten VB vb trans

vermieten

kiraya vermek

vermieten jdm etw

kiralamak -e -i

zu vermieten (Schild)

kiralık

vermöbeln VB vb trans fam

vermöbeln jdn

tartaklamak -i

vermögend AGG (reich)

vermögend

varlıklı

vermessen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

vermessen

ölçmek

vermessen (amtlich)

kadastrosunu çıkarmak -in

vermiesen <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

jemandem etwas vermiesen

biri(si)ni bş-den soğutmak

jemandem etwas vermiesen (stärker)

tiksindirmek

vermodern <ohne -ge-> VB intr + sein

vermodern

çürümek, kokuşmak

vermissen VB vb trans

vermissen jdn/etw

özlemek -i

vermissen jdn/etw

aramak -i

vermissen jdn/etw

yokluğunu hissetmek -in

ich vermisse dich sehr

seni çok özlüyorum

ich vermisse dich sehr

seni çok arıyorum

ich vermisse dich sehr

yokluğunu hissediyorum

ausmalen <-ge-> VB trans + haben

ausmalen

boyamak, renklendirmek

ausmalen übtr

tasvir etmek, ballandıra ballandıra anlatmak

sich (dat) etwas ausmalen

bş-i tasavvur etmek, gözünün önünde canlandırmak

vermerken VB

Contributo di un utente

vermerken

kaydetmek

vermerken

not etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Pigmente von sogenannten Aquarellstiften lassen sich nachträglich mit Wasser vermalen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Ölfarbe ist wasserbasierte Acrylfarbe beim Vermalen sehr geruchsarm.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1944 wurden 9225 Tonnen Getreide vermalen.

de.wikipedia.org

Gouache kann in dünnen oder dickeren Schichten vermalt werden und auch alla prima (ohne Untermalung oder Lasur).

de.wikipedia.org

Sie sind nicht wasserlöslich, lassen sich aber mit Terpentin oder Benzin vermalen und auch trocken vermischen.

de.wikipedia.org

In der Malerei wurden vor allem Farblacke verwendet, bei denen der Pflanzenfarbstoff auf ein Substrat wie Kreide oder Bleiweiß aufgezogen wurde, um anschließend wie ein Pigment vermalt werden zu können.

de.wikipedia.org