Traduzioni di „zusammenscharend“ nel dizionario tedesco » turco

zusammenschlagen irr VB vb trans

1. zusammenschlagen (Sache):

zusammenschlagen

kırmak

zusammenschlagen etw

paramparça etmek -i

2. zusammenschlagen (Person):

zusammenschlagen jdn

feci şekilde dövmek -i

zusammenschieben <-ge-> VB trans irr + haben

zusammenschieben

kapatmak (iç içe geçirerek)

zusammenfahren irr VB vb intr +sein fig (erschrecken)

zusammenfahren

(korkudan) sıçramak

zusammenfahren

ürkmek

zusammenführen VB vb trans

zusammenführen

bir araya getirmek

zusammenführen jdn

kavuşturmak -i

zusammengehören VB vb intr

1. zusammengehören (Personen):

zusammengehören

birbirine bağlı [oder ait] olmak

2. zusammengehören (Sachen):

zusammengehören

bir bütünün parçaları olmak

3. zusammengehören (ein Paar bilden):

zusammengehören

bir çift oluşturmak

zusammenschreiben <-ge-> VB trans irr + haben

zusammenschreiben

derleyip yazmak

zusammenschreiben (Wörter)

bitişik yazmak

wird das zusammengeschrieben?

bu bitişik mi yazılır?

zusammenschweißen <-ge-> VB trans + haben TECH

zusammenschweißen

kaynak etmek

zusammenschließen irr VB vb rifl

sich zusammenschließen

birleşmek

sich zusammenschließen (Firmen)

işbirliği yapmak

I . zusammenfassend AGG

zusammenfassend

özetleyen

II . zusammenfassend AVV

zusammenfassend

özetleyerek

zusammenhängend AGG

zusammenhängend

bir bütün oluşturan

zusammenhängend (konsequent)

tutarlı

I . zusammensetzen VB vb trans

1. zusammensetzen (Personen):

zusammensetzen jdn

bir araya getirmek -i

2. zusammensetzen (aus Einzelteilen):

zusammensetzen etw

birleştirmek -i

II . zusammensetzen VB vb rifl

sich zusammensetzen (Personen)

bir araya gelmek

sich aus etw zusammensetzen

bir şeyden oluşmak

zusammensitzen irr VB vb intr

zusammensitzen

yan yana oturmak

zusammenstellen VB vb trans

zusammenstellen

bir araya getirmek [oder koymak]

zusammenstellen (aus Einzelteilen)

birleştirmek

zusammenstellen (aus Einzelteilen) etw

derlemek -i

zusammenstoßen irr VB vb intr +sein

1. zusammenstoßen (aufeinanderprallen):

zusammenstoßen

çarpışmak

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

bitişmek

I . zusammenstecken <-ge-> VB trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> VB intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

zusammenstürzen <-ge-> VB intr + sein

zusammenstürzen

çökmek, yıkılmak

zusammensacken <-ge-> VB intr + sein

(in sich) zusammensacken

çökmek

zusammensinken <-ge-> VB intr irr + sein

zusammensinken

çökmek

zusammensinken (Kochgut)

senmek

Zusammenschluss <-es, Zusammenschlüsse> SOST m

Zusammenschluss

birlik

Zusammenschluss WIRTSCH

birleşme

Zusammenschluss (zu einem Kartell)

kartelleşme

zusammendrängen <-ge-> VB trans + haben

zusammendrängen

bir yere sıkıştırmak

sich zusammendrängen

sıkışmak, yığışmak