Traduzioni di „buscaba“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

buscar <c → qu> [busˈkar] VB vb intr, vb trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado colloq

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado colloq

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (locuzione) colloq:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Esempi per buscaba

es tal cual lo buscaba

das ist genau, wonach ich gesucht habe

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

al cabo encontró lo que buscaba

endlich fand er/sie, was er/sie suchte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Este programa busca la generación de puestos de trabajo en organizaciones comunitarias otorgándoles un beneficio de 1.200 mensuales por trabajador.

www.redaccionabierta.com.ar

Un rumor que busca la mano de otras voces.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Puede suceder que los gatos viejos sufran alteraciones en su sueño y nos busquen o maúllen por la noche cuando antes no lo hacían.

www.revalorizandoam.org

Esos encuentros que pasan, sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.

blogs.lanacion.com.ar

Todos debemos buscar... la razón oculta de nuestra existencia esa es la meta y solo se consigue si sabemos escuhar a nuestro corazón.

www.grupodealmas.com.ar

Uno siempre está buscando a dónde poder colaborar y ésta es una oportunidad linda.

bancoalimentario.org.ar

Me sentí disconforme, la mujer busca mucho, en vano y el camarógrafo, no tiene idea de los lugares a los que enfoca.

www.pochoclos.com

No me acuedo como se llamaba pero voy a buscarlo porque es una buena nota para hacer.

www.hugozapata.com.ar

Porque hay que buscar entre todos la igualdad y que todos podamos vivir en armonía, tratar de tener un pensamiento más comunitario.

www.nonfreaks.com

No hago política y no busco votos sino que digo lo que pienso.

www.informantesantiago.com.ar