Traduzioni di „αρχή“ nel dizionario greco » tedesco

αρχή [arˈçi] SUBST f

1. αρχή (απ' όπου ξεκινά κάτι, έναρξη):

αρχή

Anfang m

στην αρχή

am Anfang

το ήξερα από την αρχή

ich wusste es von Anfang an

από την αρχή ως το τέλος

von Anfang bis Ende

αρχίζω από την αρχή

(noch einmal) von vorne anfangen

απ' αρχή-αρχή

ganz von Anfang an

κατ' αρχήν (βασικά)

im Prinzip

αρχής γενομένης (από) τον Ιούλιο

vom Juli an gezählt

κάνω την αρχή

den Anfang machen

κάνω καλή/νέα αρχή

einen guten/neuen Anfang machen

κάθε αρχή και δύσκολη

aller Anfang ist schwer

καλή αρχή!

viel Glück!

στις αρχές του 20ού αιώνα

zu Beginn des 20. Jahrhunderts

φτου κι απ' την αρχή!

da können wir jetzt wieder von vorn anfangen!

2. αρχή (ηθικός κανόνας):

αρχή

Prinzip nt

αρχή

Grundsatz m

βασική αρχή

Grundprinzip nt

η αρχή της …

das Prinzip der …

είναι άνθρωπος με/χωρίς αρχές

er ist ein Mensch mit/ohne Prinzipien

ενεργώ σύμφωνα με τις αρχές μου

nach seinen Prinzipien handeln

χωρίς αρχές

prinzipienlos

το έχω σαν αρχή να κάνω κάτι

etw aus Prinzip tun

από θέμα αρχής

aus Prinzip

κατ' αρχή (βασικά, γενικά)

grundsätzlich, im Prinzip

κατ' αρχή συμφωνώ

grundsätzlich/im Prinzip bin ich einverstanden

έλλειψη f αρχών

Prinzipienlosigkeit f

είναι ζήτημα αρχών

das ist eine Prinzipienfrage

3. αρχή fig (βάση):

αρχή

Grundlage f

οι βασικές αρχές f pl της φυσικής

die Grundlagen f pl der Physik

4. αρχή (υπηρεσία, γραφείο):

αρχή

Behörde f

αρμόδια αρχή

(zuständige) Behörde f

δημόσια αρχή

Behörde f

δικαστική αρχή

Justizbehörde f

Esempi per αρχή

απ' αρχή-αρχή

ganz von Anfang an

αρχή f αιτιότητας

Kausalprinzip nt

στην αρχή

am Anfang

δημόσια αρχή

Behörde f

εγκριτική αρχή

Genehmigungsbehörde f

αρμόδια αρχή

zuständige Behörde f

εισαγγελική αρχή

Staatsanwaltschaft f

θεμελιώδης αρχή

Grundsatz m

δημοτική αρχή

Gemeindeverwaltung f

καλή αρχή!

viel Glück!

βασική αρχή

Grundprinzip nt

κατ' αρχή (βασικά, γενικά)

grundsätzlich, im Prinzip

δικαστική αρχή

Justizbehörde f

διοικητική αρχή

Verwaltungsbehörde f

αρχή m της νομοθετικής συνοχής

Grundsatz m der Rechtskohärenz

γενική αρχή f του δικαίου

allgemeiner Rechtsgrundsatz m

αρχή f του κοινωνικού κράτους

Sozialstaatsprinzip nt