inglese » tedesco

pe·cu·liar [pɪˈkju:liəʳ, ingl am -ljɚ] AGG

1. peculiar (strange):

peculiar
peculiar
sth seems [or is] a little peculiar to sb

2. peculiar (nauseous):

peculiar
to have a peculiar feeling
to feel a little peculiar

3. peculiar (belonging to, special):

to be peculiar to sb
to be peculiar to sth
of peculiar interest
peculiar AGG
komisch sl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I now work for Schniering Ingenieurgesellschaft in Essen and we live in Essen-Borbeck.

The new job is very interesting and has nothing to do with the pharmaceutical industry and their peculiar idea of quality assurance ( search for 21 CFR Part 11, if you want to know what I did t like about this ).

www.dummzeuch.de

Ich arbeite jetzt für die Schniering Ingenieurgesellschaft in Essen und wir wohnen in Essen-Borbeck.

Die neue Stelle ist sehr interessant und hat glücklicherweise überhaut nichts mit der Pharma-Industrie und ihren seltsamen Vorstellungen zur Qualitätssicherung zu tun ( sucht mal nach 21 CFR Part 11, wenn Ihr wissen wollt, was mich so genervt hat ).

www.dummzeuch.de

They became the “ novel of a life and a country ”, revealing a man, who is simultaneously both profoundly Protestant and German nationalist, and whose “ curious, almost capricious, obsessively disagreeable racist remarks, outbursts and silences ” repel grandson and reader equally.

At the same time these volumes of memoirs are also fascinating, because in them the “ peculiar talent ” of Andreas Wackwitz “ to somehow turn up in the background … at various historically significant places of the last century and at various historically significant moments ” becomes tangible.

www.litrix.de

Darin offenbart sich ein zutiefst protestantischer und zugleich deutschnational gesinnter Mann, dessen „ merkwürdige, fast tickartige, zwanghaft-fatale rassistische Bemerkungen, Ausfälle und Absencen “ den Enkel wie den Leser gleichermaßen abstoßen.

Zugleich faszinieren diese Erinnerungsbücher aber auch, weil in ihnen auf gespenstische Weise die „ seltsame Begabung “ des Andreas Wackwitz greifbar wird, „ an verschiedenen historisch bedeutsamen Orten des letzten Jahrhunderts und während verschiedener historisch bedeutsamer Augenblicke [ … ] im Hintergrund irgendwie aufzutauchen “.

www.litrix.de

December 08, 2014

More than 413 million kilometers away from the warmth of the Sun, deep within the asteroid belt, a peculiar body travels along its orbit:

Ceres, the largest asteroid in the solar system.

www.mpg.de

5. Dezember 2014

Mehr als 413 Millionen Kilometer entfernt von der wärmenden Sonne, mitten im Asteroidengürtel zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Jupiter, zieht ein seltsamer Körper seine Bahnen:

Ceres, der größte Asteroid im Sonnensystem.

www.mpg.de

in her, a film he would like to discover.

Ghalia's life and consciousness are intertwined in a peculiar way with that of Zeina, a young woman who committed suicide on the day Ghalia was born after learning of her father's arrest.

de.qantara.de

Und diesen Film möchte er entdecken.

Das Leben und das Bewusstsein Ghalias ist auf seltsame Weise mit dem von Zeina verwoben, einer jungen Frau, die am Tag von Ghalias Geburt Selbstmord beging, nachdem sie die Nachricht von der Festnahme ihres Vaters erhalten hatte.

de.qantara.de

00:06:07 dialogue : no dialogues

Thanks to the help of a peculiar friend, a cat can finally become the pianist he always wanted to be.

- > more information

www.interfilm.de

00:06:07 Sprache : no dialogues

Eine Katze verwirklicht ihren Traum von einer Karriere als Pianist - dank der Hilfe eines seltsamen Freundes.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

Since 1991 the Vienna-based three-piece Snakkerdu Densk works on their vision of genre-breaking pop music with a huge variety of sounds and a lot of space for experiments.

"We like to wrap our listeners into a peculiar world filled with surreal elements and unexpected accurances, but also with a great sentiment for poetrical intensity."

familienalbum.sil.at

bezeichnet werden könnte.

"Unser Wunsch wäre, durch die Musik den Zuhörer in eine eigene, seltsame Welt zu hüllen, eine Welt mit surrealistisch gesetzten, unerwarteten Begebenheiten, aber auch mit Poesie und großen Gefühlen."

familienalbum.sil.at

European reports affirm that the natives did not have any knowledge about seecraft.

It is also very peculiar that there were not even connections between the very near island of La Gomera and Tenerife.

Another mistery is why the Guanches did not make any evolution in time despite the many visits from the Fenician, Punician and Romans.

www.abouttenerife.com

Europäischen Berichten zufolge hatten die Einheimischen keine Ahnung von Seefahrt.

Es ist auch sehr seltsam, dass es noch nicht einmal Verbindungen zwischen den sehr nahen Inseln La Gomera und Teneriffa gab.

Ein anderes Mysterium ist, warum die Guanches sich nicht in irgendeiner Weise weiterentwickelt haben, trotz der vielen Besuche der Römer und anderer Völker.

www.abouttenerife.com

s fantasies.

Using the touchscreen, you ll take Baby by the hand and guide her through an eerie world of bizarre colour and shadow, avoiding traps and peculiar pitfalls as you go.

de.playstation.com

Murasaki Baby ist ein surreales Spiel, in der die dunkle Seite der kindlichen Fantasie gezeigt wird.

Mit dem Touchscreen führst du Baby an der Hand durch eine unheimliche Welt voller bizarrer Farben und Schatten und weichst dabei Fallen und seltsamen Hinterhalte.

de.playstation.com

The blue star HD 101065 was named after its discoverer, Antoni Przybylski.

This star shows in its spectrum a very peculiar chemical composition.

Commonly frequent metals like iron and nickel are scarce here, but a lot of rare metals like strontium, niobium, caesium, many lanthanoids and even uranium are highly overabundant.

www.jumk.de

Der blaue Stern HD 101065 wurde nach seinem Entdecker Antoni Przybylski benannt.

Dieser Stern zeigt in seinem Spektrum eine sehr seltsame chemische Zusammensetzung.

Die normalerweise häufigen Metalle wie Eisen und Nickel sind schwach vertreten, dafür sind viele seltene Metalle, wie Strontium, Niob, Caesium, viele Lanthanoide und sogar Uran weit häufiger vorhanden als normal.

www.jumk.de

A somewhat hefty man ( a boxer ? ), who ? with his naked torso ? looks rather like a brutal macho, is drawn so mellow through the blurring, that he seems almost vulnerable in his nakedness.

The nudity and heftiness of the man combine in a peculiar ambivalence with one another: the man cannot really be clearly determined, is barely perceivable, so that his? dual nature? is illustrated.

www.rogerlips.de

Ein etwas bulliger Mann ( ein Boxer ? ), der mit nacktem Oberkörper eher wie ein brutaler Macho wirkt, ist durch Verunklärung so weich gezeichnet, daß er fast verletzlich wirkt in seiner Nacktheit.

Nacktheit und Bulligkeit des Mannes treten in eine merkwürdige Ambivalenz zueinander, der Mann ist nicht wirklich festlegbar, kaum überhaupt faßbar, damit seine " Doppelnatur " erläuternd.

www.rogerlips.de

Matters of far greater importance are at hand !

It would appear that, through the peculiar optical contraption that you ’ re staring into, you have managed to find yourself here!

steamcommunity.com

Dinge von viel größerer Wichtigkeit sind zu erledigen !

Es scheint, als hätten Sie durch diese merkwürdige optische Vorrichtung, in die Sie gerade starren, ihren Weg hierher gefunden!

steamcommunity.com

According to tradition, an image of the Virgin appeared in the port of San Vincente de la Barquera on an Easter Tuesday in a boat with no oars, crew members or rudder.

To commemorate this fact, the inhabitants, in particular seafarers, take part in a peculiar procession in which they escort their Virgin, dressed in her blue robe, through the streets of the town and then place her in a boat.

A large number of boats go with the Virgin, all of them decorated with flowers and flags.

www.abbasantanderhotel.com

Der Überlieferung gemäß war am Dienstag nach Ostern eine Erscheinung der Jungfrau im Hafen von San Vincente de la Barquera in einem Boot ohne Ruder, Mannschaft oder Steuer zu sehen.

Zum Gedenken an dieses Ereignis nehmen die Bewohner, insbesondere Seeleute, an einer merkwürdigen Prozession teil, auf der sie die in ein blaues Gewand gekleidete Jungfrau durch die Straßen der Stadt tragen und sie dann in ein Boot setzen.

Zahlreiche mit Blumen und Fahnen geschmückte Boote begleiten die Jungfrau.

www.abbasantanderhotel.com

A somewhat hefty man ( a boxer ? ), who ? with his naked torso ? looks rather like a brutal macho, is drawn so mellow through the blurring, that he seems almost vulnerable in his nakedness.

The nudity and heftiness of the man combine in a peculiar ambivalence with one another: the man cannot really be clearly determined, is barely perceivable, so that his ?dual nature? is illustrated.

www.rogerlips.de

Ein etwas bulliger Mann ( ein Boxer ? ), der mit nacktem Oberkörper eher wie ein brutaler Macho wirkt, ist durch Verunklärung so weich gezeichnet, daß er fast verletzlich wirkt in seiner Nacktheit.

Nacktheit und Bulligkeit des Mannes treten in eine merkwürdige Ambivalenz zueinander, der Mann ist nicht wirklich festlegbar, kaum überhaupt faßbar, damit seine "Doppelnatur" erläuternd.

www.rogerlips.de

The history of painting is the history of more or less significant and successful works and the pleasurable manner in which painters and the initiated and adept have become addicted to these works.

A peculiar addictive behavior is hence the common denominator that secures a continuously handed down, unbroken interest on a particular level of reception for objects of different aesthetic coherence and material properties.

It is only since paintings have been confused with all painted pictures that a certain vexation has arisen.

www.annemarie-verna.ch

Die Geschichte der Malerei ist die Geschichte der mehr oder weniger bedeutenden und gelungenen Werke und der lustvollen Weise, in der die Maler und die Initierten und Adepten diesen verfallen sind.

Ein merkwürdiges Suchtverhalten ist also der gemeinsame Nenner, der auf einer bestimmten Rezeptionsebene Objekten unterschiedlichster ästhetischer Kohärenz und materieller Beschaffenheit ein kontinuierlich tradiertes, ungebrochenes Interesse sichert.

Erst seit man die Bilder mit allen Bildern verwechselt ist Irritation aufgekommen.

www.annemarie-verna.ch

Yet all descriptions inevitably remain inadequate and extrinsic to the impetus of this painting.

What emanates from this abstract painting is instead a deep and stately emotion, a peculiar and strong correspondence to visual reality.

Notes:

www.annemarie-verna.ch

Alle Beschreibungen bleiben aber notwendigerweise dem Impetus dieser Malerei unangemessen und äusserlich.

Was von dieser abstrakten Malerei ausgeht ist vielmehr eine tiefe und getragene Emotion, ein merkwürdiger und starker Realitätsbezug.

Hinweise:

www.annemarie-verna.ch

The Bose-Einstein condensate :

It is known by physicists as a form of matter with very peculiar characteristics.

It can be induced if you cool atoms to temperatures very near zero kelvin, i.e. near absolute zero.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Das Bose-Einstein-Kondensat :

Darunter verstehen Physiker ein Gebilde mit höchst merkwürdigen Eigenschaften.

Man erhält es, wenn man Atome auf eine Temperatur sehr nahe an null Kelvin – also nahe dem absoluten Tiefpunkt – abkühlt.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文