Traduzioni di „Schreibens“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] SOST nt

Schreiben

escrito m

Schreiben (Brief)

carta f

Ihr Schreiben vom ...

su carta del...

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr, vb trans

schreiben auf

escribir en

schreiben auf

plumear en AmC, Mess

schreiben (notieren)

anotar, apuntar

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

mit links schreiben

ser zurdo (para escribir)

jdm/an jdn (einen Brief) schreiben

escribir (una carta) a alguien

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

sie schreibt an einem Roman

está escribiendo una novela

das Wort ist falsch geschrieben

la palabra está mal escrita

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

hast du was zum Schreiben?

¿tienes algo que escriba?

was schreibt die Zeitung?

¿qué pone en el periódico?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

escribirse, cartearse

wir schreiben uns seit Jahren

hace años que nos escribimos

2. schreiben colloq (geschrieben werden):

sich schreiben

escribirse

sein Name schreibt sich mit „dt“

su nombre se escribe con ”dt“

wie schreibst du dich?

¿cómo se escribe tu nombre?

wund schreiben, wund|schreiben [ˈ--] VB vb rifl

sich die Finger wund schreiben

llagarse los dedos de tanto escribir

Esempi per Schreibens

betreffs Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...

en respuesta a su carta del...

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...

acusamos recibo de su carta del...

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.4.

obra en nuestro poder su escrito del 17 de abril