Traduzioni di „estrangular“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estrangular [estraŋguˈlar] VB vb trans

1. estrangular:

estrangular (asesinar)

erwürgen

estrangular (asesinar)

erdrosseln

estrangular (asesinar)

strangulieren

estrangular (ahorcar)

erhängen

2. estrangular (cerrar un paso):

estrangular

verstopfen

la basura del tubo estrangula el paso del agua

der Dreck im Rohr verhindert den Wasserdurchfluss

la afluencia masiva de coches al estadio estranguló los accesos

der massenhafte Zustrom von Autos zum Stadium blockierte [o. verstopfte] die Zufahrten

3. estrangular MED:

estrangular

abschnüren

estrangular

abbinden

4. estrangular TECN:

estrangular

(ab)drosseln

estrangular gas/vapor

Gas/Dampf drosseln

II . estrangular [estraŋguˈlar] VB vb rifl estrangularse

1. estrangular (morirse):

estrangularse

sich erhängen

estrangularse

sich strangulieren

el retenido se estranguló utilizando los cordones de sus zapatos

der Gefangene erhängte sich mit seinen Schnürsenkeln

2. estrangular (obstruirse):

estrangularse

sich verstopfen

el desagüe está lleno de porquería y se ha estrangulado

der Abfluss ist voller Dreck und hat sich verstopft

Esempi per estrangular

estrangular gas/vapor

Gas/Dampf drosseln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Oírte apoyar a los militares en pleno golpe del sesenta y seis me apuran las ganas de estrangularte.

www.letralia.com

Se confirmó que la adolescente de 16 años fue estrangulada con una soga.

argentina.oonot.com

Un señor con un cuello que terminará por estrangularlo.

www.elortiba.org

Porque hay un abismo, entre encolerizarse y desear estrangular a alguien, o llegar a realizar el estrangulamiento.

www.elmundotoday.com

Fuentes policiales indicaron que al parecer la mujer fue estrangulada y luego enterrada.

loquepiensalagente.com.ve

Si estiramos la saga a diez temporadas terminamos estrangulando a la gallina de los huevos de oro.

www.juegodetronos.com.ar

Si esto te parece que no es estrangular la financiación, no sé que quieres ver en el mercado.

www.ahorrocapital.com

Ahora dicen que murió estrangulada con las manos.

www.minutouno.com

Cordones lazados de persianas viejas que puedan estrangular a niños.

www.cpsc.gov

Según esto, el cosmos sería una contradicción en los términos y se estrangularía a si mismo; pero el tomismo corta las ataduras y se libera.

www.laeditorialvirtual.com.ar