Traduzioni di „gewagten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gewagt [gəˈva:kt] AGG

1. gewagt (riskant):

gewagt

arriesgado, peligroso

2. gewagt (moralisch bedenklich):

gewagt

osado, atrevido

rügen [ˈry:gən] VB vb trans

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] SOST nt

Rügen

(isla f de) Rügen f

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SOST m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m

Wagen (PKW)

carro m AmLat

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTRO:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] VB vb trans

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] VB vb rifl

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> VB vb trans

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. ted mer, A] -Wägen> SOST m RADIO, TV

Ü-Wagen

coche m tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SOST m FERR

Erste-Klasse-Wagen

vagón m de primera clase

wagen

Contributo di un utente

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen VB

Contributo di un utente

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no arriesga, no gana