Traduzioni di „patria“ nel dizionario spagnolo » tedesco

patria [ˈpatrja] SOST f

1. patria:

patria (país, lugar)

Heimat f

patria (país)

Vaterland nt

patria (país)

Heimatland nt

patria adoptiva

Wahlheimat f

patria celestial

Himmel m

patria chica

Heimatort m

madre patria

Mutterland nt

madre patria AmLat

Spanien nt

merecerse bien de la patria

sich um sein (Vater)land verdient machen

servir a la patria

dem Vaterland dienen

2. patria (locuzione):

Andalucía es la patria del flamenco

Andalusien ist die Wiege [o. das Herkunftsland] des Flamenco

siempre aprovechaba sus conversaciones con extranjeros para hacer patria

er/sie nutzte immer seine/ihre Gespräche mit Ausländern, um sein/ihr Heimatland anzupreisen

patrio (-a) [ˈpatrjo, -a] AGG

1. patrio (relativo a la patria):

patrio (-a)

Heimat-

patrio (-a)

vaterländisch

2. patrio (relativo al padre):

patrio (-a)

väterlich

Esempi per patria

patria potestad

Sorgerecht nt

madre patria

Mutterland nt

patria celestial

Himmel m

fiesta patria AmLat

Unabhängigkeitstag m

patria adoptiva

Wahlheimat f

patria chica

Heimatort m

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

estar bajo patria potestad

unter elterlicher Sorge stehen

servir a la patria

dem Vaterland dienen

reintegrarse a su patria

in sein Heimatland zurückkehren

desgajarse de su patria

seiner Heimat den Rücken kehren

amor a la patria

Vaterlandsliebe f

combatir por la patria

für das Vaterland kämpfen

falto de patria

heimatlos

ser desleal a su patria

sein Land verraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por tales acontecimientos reciba usted y nuestra patria mis más sinceras enhorabuenas.

findelcapitalismo.blogspot.com

El de civil no acierta a decidir si acompañar o no la canción patria.

www.8300.com.ar

Querer comprar dolares no es ser anti patria, es simplemente defender el valor que tanto me costo conseguir.

quenotepisen.net

Un delito de lesa patria nivariense que de inmediato activó todas las sensibilidades políticas y mediáticas tinerfeñas.

www.canariasahora.es

Que si no la votas vendes la patria, serás acusado de traición y lo que es peor, de egoísmo.

quenotepisen.net

Hay movimientos políticos que tienen su punto de arranque eb justificada rebelión de menores contra la inepcia de los sedicentes padres de la patria.

madrigueraviejotopo.blogspot.com

Tiene sombra, trasparencia, peso, plumas, pelos, tiene de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto trasmigrar de patria, de tanto ser raíces...

fluidos.eia.edu.co

Ahora hablaremos de los sueños de este mallorquín comprometido con su nueva patria.

www.proyectoallen.com.ar

A esos que dicen que hacer patria es matar a alguien.

alfredoleuco.com.ar

Para que muchos entiendan nuestro padre de la patria, el que dio su vida por que seamos un pueblo libre.

www.cadena3.com