Traduzioni di „sobald“ nel dizionario tedesco » spagnolo

sobald [zoˈbalt] CONG

sobald

tan pronto como +congt

sobald

en cuanto +congt

komm, sobald du Zeit hast!

¡ven tan pronto como tengas tiempo!

sobald CONG

Contributo di un utente

sobald

apenas

Esempi per sobald

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

komm, sobald du Zeit hast!

¡ven tan pronto como tengas tiempo!

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

sobald der Sommerschlussverkauf startet, beginnt auch das Gedrängel an den Wühltischen

tan pronto comienzan las rebajas de verano, la gente se arremolina en los mostradores de ocasión

sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen

en cuanto aparezca la diana, tienes que dispararle

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

tan pronto sonó el timbre, los niños salieron pitando al patio

sobald im Kino der Film anfing, ging das Geschmuse auf den hinteren Plätzen los

tan pronto empezó la película en el cine, los de las filas de atrás empezaron a besuquearse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sobald wieder Züge fuhren, tauchten viele Hamsterer aus Großstädten auf.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt den Fall eines Volksschülers, der durch Grimassieren auffällt, sobald der Lehrer ihn tadelt.

de.wikipedia.org

Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Sie trifft insbesondere Kinder, sobald sie von der Muttermilch entwöhnt werden und dann auf Nahrung angewiesen sind, die ihnen nicht genug Energie zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Sobald die Bestellung beim Lieferanten eingegangen ist, sendet dieser Update-Nachrichten (Bestellbestätigung / Ausgangsbenachrichtigung / Rechnung) zurück, damit das virtuelle Bearbeitungszentrum diese zum Händler weiterleiten kann.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Anscheinend gingen aber viele der Bearbeiter von dieser laminaren zur levalloisähnlichen Technik über, sobald der Kern eine bestimmte Größe unterschritt.

de.wikipedia.org

Sobald sich eine bestimmte Masse Metall über der Mine befindet, detoniert sie.

de.wikipedia.org

Sobald das elektrische Feld nicht mehr anliegt, nimmt das Material seine ursprüngliche Form wieder an, wobei eine elektrische Spannung erzeugt wird.

de.wikipedia.org