Traduzioni di „dispenser“ nel dizionario francese » tedesco

I . dispenser [dispɑ͂se] VB vb trans

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

II . dispenser [dispɑ͂se] VB vb rifl

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

qn se dispenserait bien de qc/de faire qc

jd könnte gut auf etw acc verzichten/darauf verzichten etw zu tun

dispenser VB

Contributo di un utente

dispenser qc à qn

jdm etw erteilen

dispenser un enseignement SCUOLA, UNIV

Lehre erteilen

Esempi per dispenser

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son œuvre a souvent trait aux programmes dispensés dans les lycées.

fr.wikipedia.org

Il est à plusieurs reprises dispensé de certains devoirs jugés trop simples pour lui.

fr.wikipedia.org

II a montré toute la répugnance possible à accepter un pareil fardeau, a allégué diverses raisons pour en être dispensé.

fr.wikipedia.org

L'absence d'humidité et la grande perméabilité du sol permettaient sans doute de s'en dispenser.

fr.wikipedia.org

L'éducation préscolaire non obligatoire, qui s'adresse aux enfants de trois à six ans, est dispensée dans les jardins d'enfants.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1880, elles dispensaient un certain enseignement et avaient créé une école dans le village.

fr.wikipedia.org

De nombreux cours sur ce thème avaient déjà été dispensés les années précédant la création du centre.

fr.wikipedia.org

Certains États dispensent unilatéralement les ressortissants d'un autre État du visa.

fr.wikipedia.org

Ces personnes sont ensuite dispensées de découvrir leur visage pendant la cérémonie.

fr.wikipedia.org

Diverses mesures promotionnelles et incitatives sont dispensées au profit d'étudiants méritants.

fr.wikipedia.org