Traduzioni di „Bemerkung“ nel dizionario tedesco » polacco

Bemẹrkung <‑, ‑en> SOST f

1. Bemerkung (kurze Äußerung):

Bemerkung

uwaga f

beiläufige Bemerkung

uwaga zwrócona przy okazji

eine treffende Bemerkung machen

zrobić trafną uwagę

ein paar abfällige Bemerkungen fallen lassen

zrobić kilka nieprzychylnych uwag

2. Bemerkung (schriftliche Anmerkung):

Bemerkung

adnotacja f

Bemerkung

dopisek m

Esempi per Bemerkung

beiläufige Bemerkung

uwaga zwrócona przy okazji

irrelevante Bemerkung

nieistotne spostrzeżenie nt

eine ironische Bemerkung machen

zrobić ironiczną uwagę

jdm eine Bemerkung verübeln

wziąć komuś za złe jakąś uwagę

eine treffende Bemerkung machen

zrobić trafną uwagę

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na uwagę

eine zutreffende Bemerkung

trafna uwaga f

eine irritierende Bemerkung

mylące spostrzeżenie nt

eine Bemerkung formulieren

sformułować uwagę

eine hintersinnige Bemerkung

dwuznaczna uwaga f

eine Bemerkung [in etw acc] einstreuen

wtrącić uwagę [do czegoś]

jdn mit einer Bemerkung abqualifizieren

wygłosić dyskwalifikującą uwagę na czyjś temat

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga f była bardzo krzywdząca

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

sie hat die Bemerkung überhört

[ona] pominęła uwagę milczeniem

die Bemerkung war durchaus angebracht

ta uwaga f była całkiem stosowna

eine Bemerkung vom Stapel lassen pegg colloq

rzucić uwagę

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

jeżeli wolno mi pozwolić sobie na uwagę [lub spostrzeżenie]

noch eine Bemerkung und es funkt!

jeszcze jedna uwaga i oberwiesz! colloq

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der im Beweis der Nicht-Injektivität von gemachten Bemerkung hat genau an diesen Stellen mehr als ein Urbild.

de.wikipedia.org

Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.

de.wikipedia.org

Die weibliche Hauptdarstellerin, eine fähige Studentin, muss beim Bewerbungsgespräch sexistische Bemerkungen und Fragen zu ihrer Familienplanung ertragen.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Durch eine unvorsichtige Bemerkung Bobs errät die Familie seine Heimlichtuerei und macht ihm Vorwürfe.

de.wikipedia.org

Diese Bemerkung (ohne Erwähnung eines Sieges) und ausbleibende Erwähnungen der anderen Fürsten, lassen vermuten, dass der Feldzug eine Niederlage war.

de.wikipedia.org

Diese pointierte Bemerkung veranschaulicht die dahinterliegende rebellische Haltung.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Zusammensetzungen (Komposita), die besondere Bemerkungen bzw. ihre Form ansprechen: Nachbemerkung, Nebenbemerkung, Randbemerkung, Regiebemerkung, Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung.

de.wikipedia.org

Bemerkung: kann am Ende bis zu Zustände haben.

de.wikipedia.org

Dazu ergänzte er den Text mit Bemerkungen zu sich und zu seiner Familie.

de.wikipedia.org