Traduzioni di „ermitteln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VB vb trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [forma perf wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [forma perf odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [forma perf ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [forma perf określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VB vb intr DIR

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [forma perf po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

Esempi per ermitteln

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [forma perf po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die Zahlen von 1982 bis 2001 weisen die Jahresdurchschnittsbevölkerung aus, wobei diese Zahlen erst 2002 rückwirkend ermittelt wurden.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall ist nicht mehr zu ermitteln, wer sie anfertigte.

de.wikipedia.org

Eine Risikobewertung schließt sich an, die die Bedrohung der analysierten Risiken für ein Unternehmen ermittelt und die Vertretbarkeit analysierter Risiken beurteilt.

de.wikipedia.org

Durch C 14 -Datierung wurde ermittelt, dass das Tuch aus dem 7. Jahrhundert datiert.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

Damit sind aber erst die Lagebeziehungen der Punkte untereinander ermittelt.

de.wikipedia.org

Sollen durch Kreditinstitute Unternehmenskäufe bei Nichtbanken mitfinanziert werden, so kann auch hier ein Ertragswert als Grundlage für den Beleihungswert ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Vor 1834 wurde die Einwohnerzahl nach uneinheitlichen Erhebungsverfahren ermittelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Halbserienmeister qualifizierten sich für das Finale, in der der Meister und direkte Aufsteiger ermittelt wurde.

de.wikipedia.org