Traduzioni di „Versteck“ nel dizionario tedesco » polacco

Verstẹck <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃtɛk] SOST nt

Versteck

schronienie nt

Versteck (eines Kriminellen)

kryjówka f

locuzioni:

Versteck [mit jdm] spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

I . verstẹcken* VB vb trans

etw [vor jdm] verstecken

chować [forma perf s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [forma perf ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* VB vb rifl

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [forma perf ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [forma perf s‑] się przed kimś

locuzioni:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken colloq

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken colloq

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken colloq

nie umywasz się do niego colloq

Vedi anche: versteckt

I . verstẹckt AGG

1. versteckt a. INFORM (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt AVV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, senza pl > SOST nt

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Esempi per Versteck

in einem Versteck ausharren

wyczekiwać w ukryciu

Versteck [mit jdm] spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei dieser Geocache-Art werden die Koordinaten des Verstecks direkt veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Für seine Frau und die gemeinsame Tochter hatte er zuvor rechtzeitig ein Versteck organisieren können, in dem die beiden bis Kriegsende überlebten.

de.wikipedia.org

Wie eine jüdische Familie in einem münsterländischen Versteck überlebte.

de.wikipedia.org

Die Koordinaten des alten Verstecks werden durch die des neuen ersetzt.

de.wikipedia.org

Die hemimetabolen Wanzen überwintern im Erwachsenenstadium unter der losen Borke der Platanen oder in entfernter liegenden Verstecken.

de.wikipedia.org

Es ist in der Geocacher-Community umstritten, ob das Verstecken und Suchen von solchen Geocaches wirklich als Teil dieses Hobbys zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Sie werden etwa sechs bis acht Wochen nur von der Mutter gesäugt und bleiben während dieser Zeit auch im Versteck.

de.wikipedia.org

Während des Winters halten sie dagegen eine Winterruhe und ziehen sich in ein geeignetes Versteck zurück.

de.wikipedia.org

Chemische Reizstoffe werden verwendet, um Menschenansammlungen zu zerstreuen oder Personen aus Gebäuden oder Verstecken zu treiben.

de.wikipedia.org

Die revierbildenden Fische halten sich immer in der Nähe von möglichen Verstecken auf.

de.wikipedia.org