tedesco » polacco

Traduzioni di „passiert“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. passieren (sich ereignen):

passieren
wydarzać [forma perf wydarzyć] się
passieren
zdarzać [forma perf zdarzyć] się
was ist passiert?
co się stało?

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert
coś mu się przytrafiło
es wird ihm doch nichts passiert sein?
ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!
inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

2. passieren GASTR:

passieren
przecierać [forma perf przetrzeć]
passierte Tomaten
przetarte pomidory mpl

Esempi per passiert

es ist nichts [passiert]
nic się nie stało
ihm ist etwas passiert
coś mu się przytrafiło
ganz gleich, was passiert
wszystko jedno, co się zdarzy
was ist passiert?
co się stało?
sonst passiert was!
inaczej pożałujesz!
was ist denn passiert?
[a] cóż [to] się stało?
wobei ist das passiert?
gdzie [lub koło czego] to się stało?
mir ist ein Missgeschick passiert
przytrafiło mi się nieszczęście nt
mir ist eine Panne passiert
przydarzyła mi się gafa colloq
mir ist ein Lapsus passiert
pomyliłem się
das passiert mir so leicht nicht wieder
tak łatwo mi to już nie przyjdzie
du wirst schon sehen, was passiert
zobaczysz, co się stanie
der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert
wypadek m miał miejsce nie z jego winy
hier muss der Unfall passiert sein
wypadek musiał wydarzyć się tutaj
dass mir das nicht noch mal passiert!
żeby mi to było ostatni raz! colloq
es wird ihm doch nichts passiert sein?
ale chyba nic mu się nie stało?
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert
w innych okolicznościach to by się nie zdarzyło
mir ist ein kleines Malheur passiert
zdarzyło mi się małe nieszczęście
dergleichen ist mir noch nicht passiert
nic takiego mi się jeszcze nie przytrafiło
wir können nur mutmaßen, was passiert ist
możemy tylko snuć przypuszczenia co do przebiegu zdarzeń

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Unglück passiert: Der Balkon kracht mitsamt der ganzen schaulustigen Schar in den Abgrund.
de.wikipedia.org
Diese Fasern haben auf ihrem Weg die paravertebralen Ganglien des Grenzstranges passiert, wurden dort aber nicht verschaltet.
de.wikipedia.org
Die Gitterstäbe haben einen Abstand von 4,2 Millimetern, der nur von den kleineren Arbeitsbienen, nicht aber von den größeren Königinnen und den männlichen Drohnen passiert werden kann.
de.wikipedia.org
Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.
de.wikipedia.org
Dabei passiert sie mehrere Filter, bevor sie oben gereinigt wieder ausströmt.
de.wikipedia.org
Ersteres hält ihn nicht davon ab, weitere 10 000 Dollar in einer todsicheren Wette zu investieren, letzteres passiert heimlich, in den kargen Pausen an einem arbeitsreichen Abend.
de.wikipedia.org
Ein Bahnhilfsarbeiter hatte die fernbedienbare Einfahrweiche gestellt in der Meinung, der Zug hätte sie schon passiert.
de.wikipedia.org
Da aber die meisten Träume schlimm sind, versuchen sie, die Zukunft zu ändern, um zu verhindern, dass ein Unglück passiert.
de.wikipedia.org
Dabei folgt sie weitgehend einer alten, um 1750 infolge der Jakobitenaufstände angelegten Militärstraße und passiert einzelne Streusiedlungen und Cottages.
de.wikipedia.org
Nach dem Erkalten passiert man die Farce durch ein Haarsieb.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati