Traduzioni di „przewijać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przewijać <‑ja; forma perf przewinąć> [pʃevijatɕ] VB vb trans

1. przewijać (owijać na nowo):

przewijać bandaż

neu anlegen

przewijać bandaż

wechseln

przewijać ranę

neu verbinden

2. przewijać (nawijać na drugą szpulę):

przewijać kabel, włóczkę

umwickeln

przewijać kabel, włóczkę

umspulen

3. przewijać (nawijać):

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

4. przewijać (zmieniać pieluchy):

przewijać dziecko

das Kind wickeln [o. trockenlegen]

5. przewijać INFORM:

przewijać

rollen

przewijać obraz

das Bild rollen

przewijać stronę [lub ekran]

scrollen

II . przewijać <‑ja; forma perf przewinąć> [pʃevijatɕ] VB vb rifl

1. przewijać:

przewijać (zostać przewiniętym na inną szpulę) (film, wełna)

umgespult werden

taśma przewija się automatycznie

das Band nt spult automatisch vor

2. przewijać:

przewijać (kręcić się) (interesanci)

ein- und ausgehen

przewijać (przechodnie)

vorbeigehen

przewijać (przechodnie)

sich acc tummeln

przewijać (samochody)

vorüberfahren

przewijać (samochody)

vorbeifahren

przewijać (samochody)

vorbeiziehen

3. przewijać:

przewijać (przedostać się) (ludzie)

sich acc durchschlängeln

4. przewijać fig (pojawiać się i znikać):

przewijać

durchziehen

przez ten hotel przewinęło się wielu wybitnych artystów

in diesem Hotel habe viele prominente Künstler mpl übernachtet

5. przewijać solo imperf fig:

przewijać (przeplatać się) (refren, wzór)

sich acc [hin]durchziehen

Esempi per przewijać

przewijać obraz

das Bild rollen

przewijać dziecko

das Kind wickeln [o. trockenlegen]

przewijać stronę [lub ekran]

scrollen

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Temat śmierci i przemijania przewija się często w twórczości poety.

pl.wikipedia.org

Dekoracja ta przewija się wielokrotnie – na predelli, prostokątnych płycinach cokołów, górnych partiach pilastrów.

pl.wikipedia.org

Tematy te przewijają się w rzeźbie, grafice i w malarstwie ściennym.

pl.wikipedia.org

W jej twórczości stale przewijały się wątki związane z sytuacją kobiety w społeczeństwie afrykańskim.

pl.wikipedia.org

Co roku przez monaster przewija się ponad 100 000 osób.

pl.wikipedia.org

Przez całą powieść przewija się wątek antropologii – za sprawą naukowców również obozujących w pobliżu.

pl.wikipedia.org

Przez całe centrum dziennie przewija się 45 000 osób.

pl.wikipedia.org

W większości jego współcześnie powstających filmów przewijają się motywy homoerotyczne.

pl.wikipedia.org

Składa się na nią 77 wierszy, co nie jest przypadkiem, gdyż liczba 7 to liczba magiczna, a motyw symboliki liczb przewija się przez cały tom.

pl.wikipedia.org

Przez zespół przewijało się też wiele innych postaci, które w różnych adaptacjach odgrywały mniejsze lub większe role.

pl.wikipedia.org