Traduzioni di „przynieść“ nel dizionario polacco » tedesco

przynieść [pʃɨɲeɕtɕ]

przynieść forma perf od przynosić

Vedi anche: przynosić

przynosić <‑si; forma perf przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] VB vb trans

1. przynosić < forma perf po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić fig (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich dat bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung f sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

Esempi per przynieść

przynieść obiad w trojakach

das Mittagessen im Dreihenkeltopf servieren

przynieść kogoś w teczce

jdn auf einen Posten heben

przynieść owoce na paterze

Obst in einer Schale bringen

przynieść chorobę do domu

eine Krankheit ins Haus schleppen

przynieść pożądane efekty

die erwarteten Ergebnisse bringen

przynieść siedemdziesięciokrotny zysk

einen siebzigfachen Gewinn [ein]bringen

przynieść coś komuś w zębach

etw schnell liefern, so wie es gewünscht ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kolejne lata przyniosły stały wzrost i rozwój przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

Następne spotkania odbyły się 30 kwietnia, 10 maja i 17 czerwca, które to spotkania nie przyniosły oczekiwanych rezultatów.

pl.wikipedia.org

Jego przygoda trenerska, trwająca od początku lat 80., przez pierwszą dekadę przyniosła mu wiele rozczarowań.

pl.wikipedia.org

Czasy okupacji przyniosły niemieckie nazewnictwo ulic, które trzeba było po wojnie dla porządku zamienić polskim.

pl.wikipedia.org

W tym samym dniu policja dokonała pierwszych, dość przypadkowych aresztowań, co nie przyniosło żadnych rezultatów.

pl.wikipedia.org

Od połowy lat trzydziestych zmuszony był zająć się malarstwem socrealistycznym, co nie przyniosło mu sukcesów.

pl.wikipedia.org

Próbował następnie zakładać kolejną własną partię, ale tym razem nie przyniosło to poważniejszych rezultatów.

pl.wikipedia.org

II wojna światowa przyniosła nowe nieszczęścia i zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Pierwszy sezon w międzynarodowej stawce przyniósł 5. miejsce na koniec sezonu.

pl.wikipedia.org

Kolejne lata przyniosły dalszy rozwój katolicyzmu w omawianym wikariacie.

pl.wikipedia.org