Traduzioni di „tłum“ nel dizionario polacco » tedesco

I . tłum <gen ‑u, pl ‑y> [twum] SOST m

tłum

[Menschen]menge f

tłum

Gedränge nt

przepychać się przez tłum

sich durch die Menschenmasse durchschlagen

wmieszać się w tłum

sich unter die Menschen[menge] mischen

locuzioni:

nie wyróżniać się z tłumu, nie wybijać się ponad tłum

sich acc nicht von der Masse abheben

II . tłum [twum] PRON gener al pl (mnóstwo)

tłum

Menge f

tłum gapiów

eine Menge Gaffer

na otwarcie wystawy przyszły tłumy zwiedzających

zur Ausstellungseröffnung kamen viele [o. eine Menge] Besucher

tłum.

tłum. skr od tłumaczył[a]

tłum.

in der Übers. von

Esempi per tłum

tłum przechodniów

eine Masse f von Passanten

dziewięciotysięczny tłum

Menschenmenge f von neuntausend Personen

tłum siedmiotysięczny

Menschenmenge f von sieben Tausend Personen

tłum gapiów

jede Menge Gaffer [o. Schaulustiger] colloq

rozbestwiony tłum

aufgebrachte Menschenmasse f

tłum ciekawskich

eine Menge f Schaulustiger

kilkutysięczny tłum

ein Gedränge nt von mehreren Tausend Personen

rozbiegany tłum

hastende Menge f

rozfalowany tłum fig

schwingende Menge f

barwny tłum

bunte Menge f

rozentuzjazmowany tłum

begeisterte Menschenmasse f

rewoltujący tłum

revoltierende Menschenmenge f [o. Masse f ]

tłum gapiów

eine Menge Gaffer

parutysięczny tłum

mehrere Tausend Menschen umfassende Menge f

podburzać tłum

die Menge aufwiegeln

bezwładny tłum

träge [o. kraftlose] Masse f

parotysięczny tłum

eine mehrere Tausend Menschen umfassende Menge f

wielotysięczny tłum

Menschenmenge f von mehreren Tausend Personen

tłum zagniótł kilka osób

die Menschenmenge f hat ein paar Personen zerquetscht colloq

przepychać się przez tłum

sich durch die Menschenmasse durchschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zsyłką oficjalnie objęto również dzwon, w który bito na alarm po odkryciu zwłok (co spowodowało zgromadzenie się tłumu i w konsekwencji rozruchy).

pl.wikipedia.org

Niemieccy żołnierze wyciągali mężczyzn i chłopców z tłumu uchodźców, po czym na miejscu ich rozstrzeliwali.

pl.wikipedia.org

Japońscy oficerowie pojawili się o godzinie 13, tego samego dnia, aby rozproszyć tłum.

pl.wikipedia.org

Życie, śmierć i nadzieja w slumsach Bombaju, tłum.

pl.wikipedia.org

Wśród tłumu wiele było flag francuskich, brytyjskich i amerykańskich.

pl.wikipedia.org

Odczyty o podstawach przyrodzonych powinowactwa ze zwierzątami, tłum.

pl.wikipedia.org

Zanim oblał się rozpuszczalnikiem, rozrzucił w tłum ulotki z protestacyjnym apelem.

pl.wikipedia.org

Zginął z rąk tłumu, który wcześniej wymordował przewożonych z merostwa do opactwa więźniów, w czasie masakr wrześniowych.

pl.wikipedia.org

Król był nim tak wzruszony, że odstąpił od etykiety i zmieszał się z tłumem.

pl.wikipedia.org