Traduzioni di „wetten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wẹtten [ˈvɛtən] VB vb intr

wetten

zakładać [forma perf założyć] się

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

wetten, dass ...? colloq

zakład, że...? colloq

[wollen wir] wetten?

założymy się?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

postawiłem 50 euro na „Arabów” colloq

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? colloq

o co się założymy?

locuzioni:

so haben wir nicht gewettet colloq

tak się nie umawialiśmy colloq

so haben wir nicht gewettet colloq

umowa f była inna colloq

II . wẹtten [ˈvɛtən] VB vb trans

wetten Geld:

wetten

stawiać [forma perf postawić]

locuzioni:

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] colloq

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to colloq

wett [vɛt] AGG

mit jdm wett sein

być z kimś kwita colloq

Wẹtte <‑, ‑n> [ˈvɛtə] SOST f

Wette

zakład m

eine Wette abschließen

robić [forma perf z‑] zakład

die Wette annehmen

przyjmować [forma perf przyjąć] zakład

die Wette gilt! colloq

zakład stoi! colloq

was gilt die Wette?

o ile zakład? colloq

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

um die Wette

na wyścigi

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z kimś

Esempi per wetten

wetten, dass ...? colloq

zakład, że...? colloq

[wollen wir] wetten?

założymy się?

auf Platz wetten

typować [forma perf wy‑] miejsce

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? colloq

o co się założymy?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ihm wurde beim Wetten viel Geld abgenommen

[on] przegrał w zakładach dużo pieniędzy

wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?

założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden Kontrahenten wetten um etwas Geld und fahren anschließend gegeneinander.

de.wikipedia.org

Daraufhin wettet er mit seinen Freunden, er könne jedes Mädchen der Schule haben und in eine Ballkönigin verwandeln.

de.wikipedia.org

Die Spieler wetten aus der Position von Zuschauern heraus auf den Ausgang des Rennens.

de.wikipedia.org

Mit zwölf Jahren nahm er an einer Talentshow teil, weil er mit einem Freund gewettet hatte.

de.wikipedia.org

So kann man mit verschiedenen fiktiven Tordifferenzen wetten.

de.wikipedia.org

Man wettete, welche Gruppe schneller Pferde zureiten und Rinder markieren könne.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich wird bei einem Hahnenkampf auf dessen Ausgang gewettet.

de.wikipedia.org

Das Spiel simuliert ein Pferderennen im Kleinen, die Teilnehmer wetten auf den Ausgang des „Rennens“.

de.wikipedia.org

Allen Schichten gemeinsam war die Bereitschaft, auf den Ausgang des Rennens zu wetten.

de.wikipedia.org

Teilweise gibt es mehrere Ziehungen pro Tag oder es wird auf die Resultate offizieller Lotterien gewettet.

de.wikipedia.org