Traduzioni di „kassettieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . kassieren* VB vb trans

kassieren (Geldbetrag)

cobrar

kassieren colloq (an sich nehmen)

ficar com

kassieren DIR

anular

II . kassieren* VB vb intr

kassieren

tirar a conta

darf ich kassieren?

posso tirar a conta?

kokettieren* VB vb intr (flirten)

kokettieren mit

namoriscar com

kastrieren* VB vb trans

kastrieren

castrar

kastrieren

capar

etikettieren* VB vb trans

etikettieren

etiquetar

kaschieren* VB vb trans

kaschieren

esconder

Kassette <-n> [kaˈsɛtə] SOST f

1. Kassette (Musikkassette, Videokassette):

Kassette

cassete f

etw auf Kassette aufnehmen

gravar a. c. em cassete

2. Kassette (für Schmuck):

Kassette

guarda-joias m

Kassierer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Kassierer(in)

caixa mf

frittieren* VB vb trans

frittieren

fritar

frottieren* VB vb trans

frottieren

friccionar

frottieren

esfregar

quittieren* VB vb trans (Summe)

quittieren

passar recibo

den Dienst quittieren

despedir-se

den Dienst quittieren

renunciar ao cargo

schattieren* VB vb trans

schattieren

sombrear

schattieren

matizar

boykottieren* VB vb trans

boykottieren

boicotar

amtieren* VB vb intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

datieren* VB vb trans

datieren auf

pôr a data em

rentieren* VB vb rifl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

hantieren* VB vb intr

hantieren mit +dat

manejar

Kassettendeck <-s, -s> SOST nt

Kassettendeck

leitor-gravador m de cassetes

Kassettendeck

toca-fitas m inv Bras

remitttieren VB

Contributo di un utente

remitttieren MED term tecn es

remitir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tonne über dem Langhaus ist kassettiert und vergoldet.

de.wikipedia.org

In den Wandflächen sind alternierend breite und schmale Rundbogennischen vorhanden, deren schräge Laibungen kassettiert sind.

de.wikipedia.org

Der gesamte Raum ist vertäfelt, die Decke wurde kassettiert.

de.wikipedia.org

Die Skulpturen sind auf erhöhten, rechteckigen Sandsteinpostamenten platziert, die an den Seiten mit je drei bzw. zwei eingelegten, roten Platten kassettiert sind.

de.wikipedia.org

Hinter dem Holztor liegt eine reich stuckierte Einfahrt mit toskanischen und ionischen Pilastern, Ädikulen und Büsten, kassettierten Gurten und Gewölben sowie einem Stöcklplaster.

de.wikipedia.org

Die Wände über einem Sockel aus Kalkstein sind in pompejianischem Rot gehalten und durch Messing kassettiert.

de.wikipedia.org

Zwischen den zweizonigen, hochrechteckigen, kassettierten Füllungen der Kanzelfelder ist eine lateinische Intarsien-Inschrift angebracht.

de.wikipedia.org

Auch der Altarraum wird von einem Tonnengewölbe überspannt, das aber noch zusätzlich kassettiert ist.

de.wikipedia.org

Sie werden durch gleichseitige Dreiecke mit einer Kantenlänge von 1,12 m und einer Höhe von 0,97 m kassettiert, die zeilenweise abwechselnd gegeneinander gesetzt sind.

de.wikipedia.org

Der Kirchsaal ist von innen wie von außen weiß verputzt; die Innendecke ist schlicht kassettiert und seitlich wie ein Walmdach abgeschrägt.

de.wikipedia.org