Traduzioni di „cái“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

裁 cái

1. 裁:

裁 cái

schneiden

裁 cái

zuschneiden

裁 cái

abschneiden

2. 裁:

裁 cái

Größe des geschnittenen Papiers

对裁

Folioformat

3. 裁 → 裁减

才¹ cái

才 → 才能

才² (纔) cái

1. 才:

才 cái

eben, erst

才 cái

soeben

2. 才:

才 cái

nicht eher als

我现在才懂得他的话

erst jetzt habe ich verstanden, was er damit sagen wollte

3. 才:

才 cái

nur dann (...wenn)

才 cái

erst (...wenn)

只有依靠群众，才能把工作做好

erst wenn man sich auf die Massen stützt, kann man seine Aufgabe bewältigen

4. 才:

才 cái

erst

才 cái

nur

他参加红军时，才十五岁

er war erst 15 Jahre alt, als er der Roten Armee beitrat

5. 才 (zur Betonung):

麦子长得才好呢

der Weizen ist wirklich tüchtig gewachsen

材 cái

1. 材:

材 cái

Nutzholz

2. 材:

材 cái

Material

3. 材:

材 cái

begabte Person

财 cái

财 cái

Vermögen

财 cái

Reichtum

别出心裁 bié chū xīn cái

别出心裁 bié chū xīn cái

originelle Einfälle haben

才疏学浅 cái shū xué qiǎn

才疏学浅 cái shū xué qiǎn

wenig begabt und auch nicht besonders gebildet sein

大材小用 dà cái xiǎo yòng

大材小用 dà cái xiǎo yòng

einen talentvollen Menschen zu einer Aufgabe einsetzen, die ihm nicht liegt

多才多艺 duō cái duō yì

多才多艺 duō cái duō yì

vielseitig begabt

多才多艺 duō cái duō yì

reiche Gaben haben

恃才傲物 shì cái ào wù

恃才傲物 shì cái ào wù

sich mit seinen Fähigkeiten brüsten und auf die anderen herabsehen

因材施教 yīn cái shī jiào

因材施教 yīn cái shī jiào

je nach der Begabung (je nach dem Aufnahmevermögen) der Schüler oder Studenten den Unterricht gestalten