prendo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di prendo nel dizionario spagnolo»inglese

I.prendar VB vb trans

1. prendar letter persona:

prendar

to captivate

su sonrisa lo prendó

her smile captivated him

2. prendar esp. AmLat DIR:

prendar

to give … as security

prendar

to give … as surety

prendar algo a favor de alg.

to leave sth as security with sb

II.prendarse VB vpr

prendarse de alg.

to fall in love with sb

se prendó de ella en cuanto la vio

he fell in love with her the moment he saw her

quedaron prendados de su simpatía

they were captivated by her charm

quedé prendada de Venecia

I fell in love with Venice

está prendado de su mujer

he adores his wife

I.prender VB vb trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender AmLat:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Cile colloq (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender VB vb intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse VB vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Cile colloq (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

Traduzioni di prendo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

power up

prender AmLat

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

to set sth alight

prender(le) fuego a algo

switch on

prender AmLat

light up

prender

do you mind if I smoke my pipe?

¿te molesta si prendo la pipa? AmLat

prendo nel dizionario PONS

Traduzioni di prendo nel dizionario spagnolo»inglese

I.prender [pren·ˈder] VB vb intr

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron

his/her ideas took root

II.prender [pren·ˈder] VB vb trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender AmLat:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender [pren·ˈder] VB vb rifl PRico (emborracharse)

prender

to get drunk

I.prendar [pren·ˈdar] VB vb trans

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II.prendar [pren·ˈdar] VB vb rifl

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth on fire [or on fire]

Traduzioni di prendo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender AmLat

to set sth alight

prender fuego a algo

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set light to sth

prender fuego a algo

light

prender AmLat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Prendo el televisor, escucho la radio, leo un diario... cambio de canal, cambio de sintonía, compro otro diario.

quenotepisen.net

Si se la prendo con churre se pondrá bravo -!

espaciodeelaine.wordpress.com

Me calzo el ridículo casco, prendo las luces y te salgo a cualquier hora y con cualquier temperatura.

www.revistacotorra.com.ar

Me prendo en lo que puedo y en lo que espero y riego los jardines y canto.

cultural.argenpress.info

Si yo prendo una hornalla que calienta una olla con agua y el agua se evapora.

www.darwinodi.com

Hasta que no me aguanto y prendo la luz. y si... miro el reloj.

www.masvalepajaroenmano.net

Prendo mi velita hoy por la vida, en todas sus manifestaciones, esa maravilla llamada vida!

www.legadomaya.com