varal nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di varal nel dizionario spagnolo»inglese

charal SOST m Mess

charal

small lake fish

como o hecho un charal Mess colloq

as thin as a rake colloq

jaral SOST m

jaral

rock rose patch

jaral

cistus patch

I.varar VB vb trans

varar

to beach

varar

to careen

II.varar VB vb intr

varar

to run aground

III.vararse VB vpr

vararse

to run aground

varado (varada) AGG

1.1. varado NAUT:

varado (varada) barco

aground

quedó varado

it ran aground

hay mucho pescado varado

a lot of fish have been washed up o washed ashore

una ballena varada

a beached whale

1.2. varado AmLat (detenido):

miles de turistas quedaron varados

thousands of tourists were left stranded

miles de turistas quedaron varados

thousands of tourists were left high and dry colloq

se quedaron varados subiendo la cuesta

they had a breakdown o they broke down halfway up the hill

me quedé totalmente varado con el trabajo

I got stuck with my work

me quedé totalmente varado con el trabajo

I came to a standstill with my work

se quedó varado del miedo que le dio RíoPl

he was rooted to the spot with fear

se quedó varado del miedo que le dio RíoPl

he was paralyzed by fear

2.1. varado colloq (sin dinero):

varado (varada) Col Mess

broke colloq

2.2. varado Cile (sin familia, amigos):

me dio pena verlo tan varado

it made me very sad to see him so alone in the world

se peleó con todos y anda muy varado

he's fallen out with everybody so he's very much on his own

2.3. varado Cile (sin empleo):

varado (varada)

out of work

varano SOST m

varano

monitor lizard

varazón SOST m AmLat

1. varazón (de pescados, ballenas):

nadie se explica la varazón de estas ballenas

nobody knows why these whales beach themselves o get beached

produce varazón de pescados

it leads to fish getting washed ashore o washed up

2. varazón (de cargamento):

hubo gran varazón de barriles

a lot of barrels got washed ashore o washed up

varayoc SOST m

varayoc

mayor (of indigenous community)

faralá <pl faralaes> SOST m Spagna

1. faralá (volante):

faralá

flounce (on typical Andalusian costume)

2. faralá (falda, traje):

faralá

skirt or costume with flounces

paralé SOST m Cile Perù colloq

darle o hacerle un paralé a alg.

to put sb in their place

varón² SOST m

varón (niño)

boy

varón (hombre)

man

varón (hombre)

male

tiene tres varones y una niña

she has three boys and a girl

¿qué tuvo? — un varoncito

what did she have? — a little boy

especificar sexo: varón o hembra

specify sex: male or female

el marido es un santo varón

her husband's a saint colloq

varal nel dizionario PONS

Traduzioni di varal nel dizionario spagnolo»inglese

I.varar [ba·ˈrar] VB vb intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar AmLat (coche):

varar

to break down

II.varar [ba·ˈrar] VB vb trans

varar

to beach

varado (-a) [ba·ˈra·do, -a] AGG (anclado)

varado (-a)

stranded

faralá <faralaes> [fa·ra·ˈla] SOST f

1. faralá (volante):

faralá

flounce

2. faralá colloq (oropel):

faralá

frills pl

faralá

frippery

vara [ˈba·ra] SOST f

1. vara:

vara (rama)

branch

vara (palo)

stick

vara mágica

magic wand

2. vara (medida):

vara

≈ yard (approximately)

3. vara AMMIN:

vara

wand (of office)

tener alta vara

to have authority [or influence]

doblar la vara de la justicia

to pervert the course of justice

4. vara TECN (bastón de mando):

vara

rod

5. vara (del trombón):

vara

slide

6. vara CORRIDA:

vara

pike

variz [ba·ˈris, -ˈriθ] SOST f MED

variz

varicose vein

vario (-a) [ˈba·rjo, -a] AGG pl

1. vario (diferente):

vario (-a)

several

asuntos varios

other business

2. vario (algunos):

vario (-a)

some

varias veces

several times

varón [ba·ˈron] SOST m

1. varón:

varón (hombre)

male

varón (niño)

boy

santo varón fig

extremely kind and patient man

2. varón NAUT:

varón

rudder chain

foral [fo·ˈral] AGG

1. foral (de los privilegios):

foral

referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

2. foral (de la jurisdicción):

foral

jurisdictional

3. foral (de las leyes):

foral

statutory

gral. [xe·ne·ˈral] AGG

gral. ABBR general

gral.

gen.

Vedi anche: general

I.general [xe·ne·ˈral] AGG

1. general (universal):

general

general

cuartel general

headquarters

cultura general

general knowledge

junta general (extraordinaria)

(extraordinary) general meeting

regla general

general rule

de uso general (para todo uso)

multi-purpose

de uso general (para todo uso)

all-purpose

de uso general (para todo el mundo)

for general use

por lo general, en general

in general

por lo general, en general

generally

por regla general

as a (general) rule

en general me siento satisfecho

overall, I'm satisfied

2. general (vago):

general

general

tengo una idea general del tema

I have a general idea about the subject

II.general [xe·ne·ˈral] SOST m

general

general

oral [o·ˈral] AGG

oral

oral

por vía oral MED

orally

varal dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di varal nel dizionario spagnolo»inglese

conectar en paraleo

conectar en paraleo

parallel connection

unidad de compresión para accionamiento por correas

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

unidad de compresión para accionamiento directo

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

con tuberías listas para conectar

con tuberías listas para conectar

piping for immediate connection

aceite para máquinas refrigerantes

aceite para máquinas refrigerantes

refrigerating-machine oil

instructiones para montaje

instructiones para montaje

instructions for assembly

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

special motor compressor for additional external drive

manómetro para baja presión

manómetro para baja presión

low pressure manometer

manómetro para alta presión

manómetro para alta presión

high pressure manometer

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No lleva en esta ocasión varales ni palio, mostrándose exenta sobre la peana.

huelva24.com

La tendida se hace en varales al aire libre, dispuestos en filas paralelas, a distancia conveniente, siguiendo la orientación de norte a sur.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Después de dos o tres días de tratamiento, la carne salada era colgada al sol en varales entre tres y seis días, hasta que quedaba seca y dura.

www.ingenierosmilitares.org.uy

A los lados suele tener varales, tapiales o las dos cosas, y en la parte delantera y trasera lleva dos compuertas que pueden ponerse o quitarse.

www.fuentearmegil.com

Colocó el documento de la alianza en el arca, sujetó al arca los varales y la cubrió con la placa.

movil.dominicos.org

Vista de maniobra de un buque con anguilera, se observan los varales dispuestos en el camino de la anguilera.

www.histarmar.com.ar