plagued nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di plagued nel dizionario inglese»francese

I.plague [ingl brit pleɪɡ, ingl am pleɪɡ] SOST

1. plague MED:

plague (bubonic)

peste f

plague (epidemic)

épidémie f

the plague

la peste

I haven't got the plague! scherz

je n'ai pas la gale! colloq

a plague on you archaic!

la peste soit de toi! archaic

2. plague fig (nuisance):

plague

plaie f

the noise is a constant plague to residents

le bruit est une vraie plaie pour les résidents

what a plague that boy is!

quelle plaie ce garçon!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc)

invasion f

plague (of crimes)

vague f

to reach plague proportions

atteindre des proportions astronomiques

4. plague BIBL:

plague

plaie f

II.plague [ingl brit pleɪɡ, ingl am pleɪɡ] VB vb trans

1. plague:

to be plagued by, to be plagued with (be beset with)

être en proie à

to be plagued by, to be plagued with doubts, remorse, difficulties

être assailli par

he's plagued by ill health

il a sans arrêt des ennuis de santé

we were plagued by bad weather

le mauvais temps s'est acharné sur nous

we were plagued by wasps

nous avons été envahis par les guêpes

2. plague (harass):

plague

harceler

to plague sb with questions

harceler qn de questions

to plague sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to plague the life out of sb colloq

empoisonner l'existence de qn

III.plague [ingl brit pleɪɡ, ingl am pleɪɡ]

to avoid sb/sth like the plague

fuir qn/qc comme la peste

bubonic plague [ingl brit bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ, ingl am bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ] SOST

bubonic plague

peste f bubonique

white plague SOST ingl am

white plague

tuberculose f pulmonaire

plague-stricken AGG

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

atteint de la peste

plague-ridden AGG pegg

plague-ridden

pestiféré

Traduzioni di plagued nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

harcelé par les moustiques

plagued by mosquitoes

les remords le harcèlent

he's plagued by remorse

pestiféré (pestiférée) personne

plague-stricken

pestiféré (pestiférée) lieu

plague-infested

pestiféré (pestiférée)

plague-stricken person

les pestiférés

the plague-stricken

il me traite comme un pestiféré fig

he avoids me like the plague

peste

plague

peste soit de …

a plague on … disuso

peste bubonique

bubonic plague

peste noire

black plague

fuir qn/qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

haro sur qn/qc

a plague on sb/sth disuso

les vices qui infestent la société

the vices that plague society

plagued nel dizionario PONS

Traduzioni di plagued nel dizionario inglese»francese

I.plague [pleɪg] SOST

1. plague (disease):

plague

épidémie f

2. plague:

the plague (bubonic plague)

la peste

3. plague (infesting of animals):

plague

fléau m

4. plague (source of annoyance):

plague

plaie f

locuzioni:

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

II.plague [pleɪg] VB vb trans

plague

tourmenter

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

Traduzioni di plagued nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être en proie à qc

to be plagued by sth

pestiféré(e)

plague-stricken

pestiféré(e)

plague victim

peste

plague

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

ne pas avoir la gale

to not have the plague

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

plagued Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

craindre/éviter qn/qc comme la peste

the introduction of the plague to Europe

l'introduction de la peste en Europe