Traduzioni di „etwas“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . ẹtwas PRON

etwas

(不定代词)某事 mǒushì , 某物 mǒuwù , 某东西 mǒudōngxi

II . ẹtwas AVV

etwas

有点 yǒudiǎn , 稍微 shāowēi , 少许 shǎoxǔ

etwas Salz [Zucker]

少许盐[糖]

etwas mehr [schöner]

多[漂亮]一点

Esempi per etwas

etw an etw Akk [jdn] hängen

把某物浪费在某物上面人]上面

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

etw von etw trennen

把某物同某物分开

etw als etw ansprechen

把某物看作某物 bǎ mǒu wù kànzuò mǒu wù

etw mit etw in Einklang bringen

使某事物与另一事物相协调

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

etw gründet auf [o. in] etw Dat

某事以某事为基础

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

nach etw [oder auf etw] lüstern sein

渴望某事

(用于短语) sich Dat etw Akk zunutze machen

利用某物

etw hat etw zur Folge

某事产生某种结果(o.后果)

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

etw fordert etw

某事要求某事物

etw auf etw Akk

把…建筑在…基础上

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

sich an etw Akk [jdn] hängen

附着在某物[某身上身上

einen Einblick in etw Akk bekommen

了解某事

sich nicht an etw Akk kehren

不在乎某事

sich Dat von jdm etw ausleihen

向某人借来某物 xiàng mǒurén jièlái mǒuwù

sich Dat etw vom Essen abknapsen

从伙食中省下一些来 cóng huǒshí zhōng shěngxià yīxiē lái

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 29 % auf Siedlungen, 40 % auf Wald und Gehölze, 24 % auf Landwirtschaft und etwas mehr als 7 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Aus etwas Falschem kann man grundsätzlich alles folgern, hier also auch das (nicht zutreffende) Überleben.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine zylindrische Form, kann aber an der Basis etwas verdickt sein.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Sie sind meist etwas stielrund-pfriemlich und gerade, spitz oder stumpf und an der Basis mehr oder weniger deutlich gespornt.

de.wikipedia.org