Traduzioni di „Bein“ nel dizionario tedesco » francese

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] SOST nt

1. Bein:

Bein einer Person

jambe f

Bein eines Tiers

patte f

[ungeduldig] von einem Bein aufs andere treten

danser d'un pied sur l'autre

sich dat die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein

pied m

3. Bein (Hosenbein):

Bein

jambe f

4. Bein (Knochen):

Bein

os m

locuzioni:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen colloq

prendre ses jambes à son cou

sich dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen colloq

faire le pied de grue colloq

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

mit beiden Beinen im Leben stehen

avoir les deux pieds sur terre

die Beine unter jds Tisch acc strecken colloq

vivre sous le toit de qn

auf eigenen Beinen stehen

voler de ses propres ailes

noch gut auf den Beinen sein

avoir encore bon pied bon œil

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

ne plus avoir ses jambes de vingt ans

jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden colloq

qn s'est levé(e) du pied gauche colloq

schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein

ne pas être très solide sur ses jambes

sich dat die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] colloq

faire des kilomètres pour trouver qc colloq

sich dat kein Bein ausreißen colloq

ne pas se casser la nénette colloq

Beine bekommen colloq

se volatiliser

sich dat etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos colloq

jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]

remettre qn d'aplomb [ou sur pied]

immer wieder auf die Beine fallen colloq

retomber toujours sur ses pieds

jdn/etw am Bein haben colloq

avoir qn/qc sur le dos colloq

sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können

tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes

alles, was Beine hat

tous ceux qui ont des jambes pour courir

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)

aider qn à se relever

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)

remettre qn à flot [ou en selle]

laufen, was die Beine hergeben

courir à toutes jambes

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

se relever

wieder auf die Beine kommen (gesunden)

se remettre

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

refaire surface

jdm Beine machen colloq (fortjagen)

faire décamper qn colloq

jdm Beine machen (antreiben)

pousser qn aux fesses colloq

sich auf die Beine machen colloq

se mettre en route

auf den Beinen sein (auf sein)

être debout

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

être sur ses jambes

wieder auf den Beinen sein

être de nouveau sur pied

auf einem Bein kann man nicht stehen! colloq

on ne va pas en rester là!

etw auf die Beine stellen

mettre qc sur pied

jdm ein Bein stellen

faire un crochepied (croche-pied) à qn

jdm ein Bein stellen (hereinlegen)

mettre des bâtons dans les roues à qn colloq

es zuckt ihm/ihr in den Beinen

il lui prend l'envie de danser

Esempi per Bein

sich dat kein Bein ausreißen colloq

ne pas se casser la nénette colloq

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

auf einem Bein lahmen Tier:

boiter d'une patte

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

jdm ein Bein stellen (hereinlegen)

mettre des bâtons dans les roues à qn colloq

sich dat etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos colloq

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

es friert Stein und Bein colloq

il gèle à pierre fendre

durch Mark und Bein gehen colloq

pénétrer jusqu'à la moelle des os

sein Leben/ein Bein einbüßen

perdre la vie/une jambe

jdn/etw am Bein haben colloq

avoir qn/qc sur le dos colloq

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

[ungeduldig] von einem Bein aufs andere treten

danser d'un pied sur l'autre

auf einem Bein kann man nicht stehen! colloq

on ne va pas en rester là!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie hat im Vergleich zu anderen Weihenarten relativ kurze und gerundete Flügel und kurze Beine, dafür vergleichsweise lange dritte Zehen und Krallen.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Es war eine große, flache Holzkiste mit klappbaren Beinen.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org

Damit er aber durch seine langen Bodenkontakte nicht wertvolle Hundertstelsekunden verliert, hält er die Rückhol- und Vortrittphase der Beine möglichst kurz.

de.wikipedia.org