Traduzioni di „lautem“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

autel [otɛl] SOST m

autel

Altar m

autel STOR

Opfertisch m

autel STOR

Altar

locuzioni:

conduire/suivre qn à l'autel ricerc

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten ricerc

faute [fot] SOST f

1. faute (erreur):

faute

Fehler m

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler m

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen nt

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis nt

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich dat einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer m colloq

faire un sans faute

einen Volltreffer landen colloq

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld f

faute

Verschulden nt

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive DIR

Alleinverschulden

faute d'un tiers DIR

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

faute

Fehler m

faute (agression)

Foul nt

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute DIR:

faute pénale

Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren ricerc

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

locuzioni:

faute de grives on mange des merles proverb

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée proverb

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen colloq

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler m

faute de calcul

Rechenfehler m

faute de conduite

Fahrfehler m

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler m

faute de français

Fehler m im Französischen

faute de frappe

Tippfehler m

faute de goût

Geschmacksverirrung f

faute de grammaire

Grammatikfehler m

faute d'impression

Druckfehler m

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler m

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler m

faute de prononciation

Aussprachefehler m

faute de service

Amtspflichtverletzung f

faute de syntaxe

Syntaxfehler m

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

haute [ˊot] SOST f colloq

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

saute [sot] SOST f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours ECON

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

fauter [fote] VB vb intr

fauter ant colloq:

fauter

einen Fehltritt begehen [o. tun]

I . sauter [sote] VB vb intr

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen colloq

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen colloq

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter SPORT:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen colloq

sauter bombe:

hochgehen colloq

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELETTR:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter colloq (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter colloq (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden colloq

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern colloq

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTR:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] VB vb trans

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter colloq (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen sl

latex <pl latex> [latɛks] SOST m BOT

latex

Latex m

latex

Milchsaft m

enduire de latex

latexieren

latte [lat] SOST f

1. latte:

latte

Latte f

2. latte pl SCI:

latte colloq

Bretter Pl colloq

locuzioni:

coup de latte colloq

[Fuß]tritt m

latter [late] VB vb trans

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter colloq:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

laurier [lɔʀje] SOST m

1. laurier BOT:

laurier

Lorbeer[baum m ] m

2. laurier GASTR:

laurier

Lorbeer m

3. laurier pl (gloire):

laurier

Lorbeeren Pl

lauriers de la victoire

Siegeslorbeeren

se couvrir de lauriers

Lorbeeren ernten

s'endormir [ou se reposer] sur ses lauriers

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

totem [tɔtɛm] SOST m

1. totem (symbole):

totem

Totem nt

2. totem (statue):

totem

Totempfahl m

sauté [sote] SOST m

sauté de veau

Kalbsragout nt

auteur [otœʀ] SOST m (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: can)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m (f)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m (f)

auteur (écrivain)

Autor(in) m (f)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m (f)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m (f)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m (f)

auteur du crime

Täter(in) m (f)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m (f)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

lacté(e) [lakte] AGG

1. lacté GASTR:

lacté(e) bouillie

Milch-

régime lacté

Milchkost f

2. lacté MED:

fièvre lactée

Milchfieber nt

3. lacté letter (d'aspect laiteux):

lacté(e)

milchig

laité(e) [lete] AGG

poisson laité

Milch[n]er m

latté [late] SOST m (panneau latté)

latté

Tischlerplatte f

ladite

ladite → ledit

Vedi anche: ledit

ledit (ladite) <lesdit(e)s> [lədi, ladit, ledi, ledit] AGG antep ricerc a. DIR

ledit (ladite)

der/die/das Genannte

ledit (ladite)

besagte(r, s)

latent(e) [latɑ͂, ɑ͂t] AGG

latent(e)

latent

latent(e) antagonisme, conflit

unterschwellig

latent(e) complicité

heimlich

à l'état latent

unterschwellig

contenu latent d'un rêve

verschlüsselte Bedeutung eines Traumes

lauze SOST

Contributo di un utente

lauze (pierre plate de schiste ou de calcaire relativement dur) f EDIL

französischer Kalkschieferstein