Traduzioni di carry off nel dizionario inglese»francese

I.carry off VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry off [sth])

- Mostra i sinonimi di carry off.
- Feedback su questa voce

carry off prize, medal:

to carry it off colloq (succeed)

réussir, y arriver

II.carry off VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry off [sb], carry [sb] off)

- Mostra i sinonimi di carry off.
- Feedback su questa voce

carry off illness, disease person, animal:

Traduzioni di carry off nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di carry off nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di carry off nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri] SOST (range)

- Mostra i sinonimi di carry.
- Feedback su questa voce

II.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di carry.
- Feedback su questa voce

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

porter (in dans, on sur)

to carry sth up/down

porter qc en haut/en bas

to carry sth in/out

apporter/emporter qc

to carry the bags over the road

traverser la route en portant les bagages

to carry a child across the road

porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun

avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a memory/a picture in one's mind

avoir un sentiment/une image toujours en tête

to carry sth too far fig

pousser qc trop loin

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

carry wind, tide, current, stream:

licensed to carry passengers

autorisé à transporter des passagers

to be carried on the wind

être porté or transporté par le vent

to be carried along by the tide

être poussé par la marée

the wind carried the ash towards the town

le vent a transporté les cendres vers la ville

to carry sth off or away

to carry sb off or away

to carry sth/sb back

to carry one's audience with one

avoir son public derrière soi

his quest carried him to India

sa quête l'a amené en Inde

her talent will carry her a long way

son talent la mènera loin

to be carried along with the general enthusiasm

être emporté par l'enthousiasme général

11. carry MAT:

carry one, two

III.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di carry.
- Feedback su questa voce

IV.to carry oneself VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di carry.
- Feedback su questa voce

to carry oneself vb rifl:

to carry oneself

se tenir (like comme, with avec)

V.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri]

- Mostra i sinonimi di carry.
- Feedback su questa voce

on–off AGG

- Mostra i sinonimi di on–off.
- Feedback su questa voce

on–off button, control:

I.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] SOST colloq (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

II.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] AVV

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

1. off (leaving):

partir, s'en aller

it's time you were off

il est temps que tu partes

they're off to the States today

ils partent pour les États-Unis aujourd'hui

I'm off (gen)

I'm off (to avoid sb)

je ne suis pas là

to be off to a good start

avoir pris un bon départ

‘…and they're off!’ IPP

‘…et les voici partis!’

he's off again talking about his exploits! fig

et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

4. off TEATR:

shouting/trumpet sound off

on entend des cris/une trompette dans les coulisses

III.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] AGG

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

1. off (free):

to have Monday off to do

prendre sa journée de lundi pour faire

Tuesday's my day off

je ne travaille pas le mardi

to have the morning off

avoir la matinée libre

did you have the morning off?

est-ce que tu as pris ta matinée?

I got time off

on m'a permis de m'absenter

4. off (removed):

the lid or top is off

il n'y a pas de couvercle

the handle's off

la poignée s'est cassée

with her make-up off

sans maquillage

with his shoes off

sans ses chaussures

to have one's leg off colloq

se faire couper la jambe

25% off COMM

5. off (bad) colloq:

to be off food:

to be off milk:

IV.off and on AVV

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

V.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] PREP

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

3. off:

off, a. just off area

juste à côté de

there's a kitchen (just) off the dining room

il y a une cuisine juste à côté de la salle à manger

a house just off the path

une maison à quelques mètres du sentier

just off the motorway

juste à la sortie de l'autoroute

in a street (leading) off the main road

dans une rue qui donne sur l'avenue principale

VI.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf] INTER

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

VII.off [ingl brit ɒf, ingl am ɔf, ɑf]

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

Vedi anche: well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

I.well off [ingl brit wɛlˈɒf] SOST + vb pl

- Mostra i sinonimi di well off.
- Feedback su questa voce

II.well off [ingl brit wɛlˈɒf] AGG

- Mostra i sinonimi di well off.
- Feedback su questa voce

1. well off (wealthy):

well off person, family, neighbourhood

2. well off (fortunate):

you don't know when you're well off

tu ne connais pas ton bonheur

locuzioni:

to be well-off for space, provisions etc

avoir beaucoup de

I.street [ingl brit striːt, ingl am strit] SOST

- Mostra i sinonimi di street.
- Feedback su questa voce

rue f

in or on the street

across or over ingl brit the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street attr accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

II.street [ingl brit striːt, ingl am strit] AGG

- Mostra i sinonimi di street.
- Feedback su questa voce

street style, drug, culture:

III.street [ingl brit striːt, ingl am strit]

- Mostra i sinonimi di street.
- Feedback su questa voce

I.run off VB [ingl brit rʌn -, ingl am rən -] (run off)

- Mostra i sinonimi di run off.
- Feedback su questa voce

1. run off person, animal:

partir en courant

to run off with person, savings

2. run off liquid, water:

II.run off VB [ingl brit rʌn -, ingl am rən -] (run off [sth], run [sth] off)

- Mostra i sinonimi di run off.
- Feedback su questa voce

1. run off (print):

run off copy

sortir (on sur)

2. run off (contest):

run off heats

piste [ingl brit piːst, ingl am pist] SOST

- Mostra i sinonimi di piste.
- Feedback su questa voce

to ski off piste

faire du ski hors piste

I.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] PREP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1. on (position):

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?

est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger

avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it

le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet

une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face

sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

a book/a programme on Africa

un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax

des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams

lire ce que Freud a écrit sur les rêves

we're on fractions in maths

en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team

faire partie de

to be on board, committee, council

être membre de

to be on the Gazette

travailler pour la Gazette

a job on the railways

un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door

il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project

il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February

on Saturdays

on the night of 15 May

la nuit du 15 mai

on or about the 23rd

on sunny days

quand il fait beau

on Christmas Day

le jour de Noël

on your birthday

le jour de ton anniversaire

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio

à la télé/radio

I heard it on the news

j'ai entendu ça au journal

on video/cassette

en vidéo/cassette

on disk/computer

sur disquette/ordinateur

on channel four

sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano

jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums

avec Lou Luciano à la batterie

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

II.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] AGG

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1. on (taking place, happening):

to be on event:

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

to be on handbrake:

to be on dishwasher, radio, washing machine:

to be on hot tap, gas tap:

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

III.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now

dans quelques années

from that day on

à partir de ce jour-là

to be well on in years

ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night

la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

IV.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

V.on and on AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

VI.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn]

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

on → get

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

what's he on about? ingl brit

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files ingl brit

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I.limit [ingl brit ˈlɪmɪt, ingl am ˈlɪmɪt] SOST

- Mostra i sinonimi di limit.
- Feedback su questa voce

1. limit (maximum extent):

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

it's the limit colloq!

ça dépasse les bornes!

you're the limit colloq!

tu dépasses les bornes!

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite f (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits MILIT

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II.limit [ingl brit ˈlɪmɪt, ingl am ˈlɪmɪt] VB vb trans (restrict)

- Mostra i sinonimi di limit.
- Feedback su questa voce

III.limit [ingl brit ˈlɪmɪt, ingl am ˈlɪmɪt] VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di limit.
- Feedback su questa voce

fall off VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

- Mostra i sinonimi di fall off.
- Feedback su questa voce

1. fall off lett person, leaf, hat, label:

I.clear off VB [ingl brit klɪə -, ingl am ˈklɪr -] (clear off) colloq ingl brit

- Mostra i sinonimi di clear off.
- Feedback su questa voce

1. clear off (run away):

filer colloq

II.clear off VB [ingl brit klɪə -, ingl am ˈklɪr -] (clear off [sth]) ingl am

- Mostra i sinonimi di clear off.
- Feedback su questa voce

clear off table:

I.better off [ingl brit ˌbɛtər ˈɒf] SOST

- Mostra i sinonimi di better off.
- Feedback su questa voce

the better-off + vb pl

II.better off [ingl brit ˌbɛtər ˈɒf] AGG

- Mostra i sinonimi di better off.
- Feedback su questa voce

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends

avoir plus de (than que)

Traduzioni di carry off nel dizionario inglese»francese

carry off VB vb trans

- Mostra i sinonimi di carry off.
- Feedback su questa voce

1. carry off (take away):

2. carry off (succeed):

3. carry off (win):

Traduzioni di carry off nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

to carry off a prize

remporter un prix

Traduzioni di carry off nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

emporter qc vent

to carry sth off

Traduzioni di carry off nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, ingl am ˈker-] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di carry.
- Feedback su questa voce

1. carry (transport):

2. carry (transport):

3. carry (have on one's person):

5. carry MED:

6. carry (have):

to carry insurance

to carry conviction

être convaincant

7. carry (support):

8. carry (keep going):

9. carry ingl am (sell):

10. carry (win support):

gagner à sa cause

11. carry (approve a bill):

12. carry GIORN:

to carry a headline

13. carry (develop):

carry argument

carry too far

14. carry MAT (put into next column):

carry a number

15. carry (stand):

to carry oneself

16. carry (be pregnant):

carry child

locuzioni:

to carry the can ingl brit colloq

(devoir) payer les pots cassés

to carry a torch for sb ingl brit colloq

avoir le béguin pour qn

II.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, ingl am ˈker-] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di carry.
- Feedback su questa voce

1. carry (be audible):

2. carry (fly):

I.off [ɒf, ingl am ɑ:f] PREP

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

II.off [ɒf, ingl am ɑ:f] AVV

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille congt

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off SPORT

avoir pris le départ

5. off (completely):

to kill off

to pay sth off

finir de payer qc

6. off COMM:

5% off

III.off [ɒf, ingl am ɑ:f] AGG inv

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

2. off (bad):

4. off ingl Aus, ingl brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off ingl brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb ingl am colloq

IV.off [ɒf, ingl am ɑ:f] SOST no pl ingl brit

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

off

V.off [ɒf, ingl am ɑ:f] VB vb trans ingl am colloq (kill)

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

off

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

You haven't planned to carry off the remains of the holy saint from here? en.wikipedia.org

The clergy were even said to carry off children and sell them as slaves. en.wikipedia.org

Tear down the hempstalks, eat up the old man and woman, and carry off the little girl! en.wikipedia.org

A soil pipe was also got at, and a hole broke through into a neighbouring vent to carry off the smoke. en.wikipedia.org

Sufficient light, suitable cloakrooms and sanitary accommodation, and ventilation to carry off dust, vapours and other impurities are especially required. en.wikipedia.org

They actually serve no function unlike gargoyles which carry off water. en.wikipedia.org

Oil paintings of children are fiendishly difficult to carry off... children's faces are free of complex emotions, untroubled ad unmarked by life's trials. en.wikipedia.org

Occasionally, it may even carry off mammalian prey, such as hyraxes and monkeys. en.wikipedia.org

The sound carry off the audience in a calm atmosphere full of harmony and melancholy. en.wikipedia.org

It is strong enough to carry off large antelopes. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "carry off" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski