data nel dizionario PONS

Traduzioni di data nel dizionario italiano»spagnolo

data SOST f

data

fecha f

data di nascita

fecha f de nacimiento

data di scadenza

fecha f de caducidad

I.dato AGG data

1. dato (certo):

dato

determinado, -a

in dati casi

en determinados casos

2. dato (dedito):

dato

entregado, -a [a…|a…]

locuzioni:

date le circostanze

dadas las circunstancias

II.dato CONG

dato che

dado que

III.dato SOST

dato

dato m

IV.dato VB pp

dato → dare

Vedi anche: dare, dare

dare SOST m ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I.dare VB trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

locuzioni:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

locuzioni:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

datare VB trans

datare

datar, fechar

a datare da oggi

a partir de hoy

dare SOST m ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I.dare VB trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

locuzioni:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

locuzioni:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

data di confezionamento

fecha f de envasado

rimangiarsi la parola (data)

no mantener la promesa

Traduzioni di data nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fecha

data f

fecha de caducidad

data f di scadenza

fecha de nacimiento

data f di nascita

sin fecha

senza data

fechar

datare

datar

datare

data Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hai già fissato la data?

¿ya has fijado la fecha?

mantenere la parola data

mantener la palabra dada

rimangiarsi la parola (data)

no mantener la promesa

data la situazione

en vista de la situación

data di confezionamento

fecha f de envasado

data di emissione

fecha f de emisión

data f di nascita

fecha de nacimiento

data f di scadenza

fecha de caducidad

data f di nascita

fecha de nacimiento

data f di scadenza

fecha de caducidad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Un'altra criticità fu data dalla mancanza di un vero e proprio apparato miliare.

it.wikipedia.org

Data la lunga durata della gara, i rifornimenti sono necessari.

it.wikipedia.org

Dopo tale data vennero ritirati con la prospettiva della riconversione ad uso ricerca e salvataggio, riconversione che però non ebbe mai inizio.

it.wikipedia.org

Le date di copertura comprendono, approssimativamente, dal 1966 ad oggi.

it.wikipedia.org

Dopo ulteriori proroghe, in data 3 giugno, è stato divulgato un nuovo calendario della stagione.

it.wikipedia.org

In realtà sia la data di nascita sia quella di morte sono incerte.

it.wikipedia.org

Ad aprile 2013 è uscito l'ultimo numero della rivista che da tale data ha cessato le pubblicazioni.

it.wikipedia.org

Il documento più vecchio nel database ha una data di pubblicazione del 1971.

it.wikipedia.org