stesse nel dizionario PONS

Traduzioni di stesse nel dizionario italiano»spagnolo

stare VB intr

1. stare (essere, trovarsi):

stare

estar

stare alla cassa

trabajar en la caja

stare in piedi

estar de pie

stare seduto

estar sentado

stare fermo

estar parado

stare zitto

estar callado

2. stare (restare):

stare

estar, quedarse

starò qua per un bel po’

me quedaré aquí un tiempo

3. stare (abitare):

stare

vivir

sta coi nonni

vive con los abuelos

è andato a stare in città

se ha ido a vivir a la ciudad

4. stare:

stare bene/male (di salute)

estar bien/mal

come sta?

¿qué tal está?

stammi bene!

¡cuídate!

stia bene!

¡cuídese!

5. stare (vestiti):

stare

quedar

questa gonna non ti sta

esta falda no te queda bien

6. stare:

staremo a vedere fig

ya veremos

stare a sentire

escuchar

stammi a sentire

escúchame

7. stare:

stare per [+inf]

estar a punto de [+inf]

8. stare:

stare [+ger]

estar [+ger]

stare telefonando

estar hablando por teléfono

sto mangiando

estoy comiendo

sta dormendo

está durmiendo

9. stare:

stare a (fatti)

atenerse a

stare a (regola)

respetar

stare a (parole di qn)

fiarse de

stare allo scherzo

seguir la broma

10. stare:

lascialo stare! (non lo toccare!)

¡déjalo!, ¡no lo toques!

lascialo stare! (persona)

¡déjale en paz!

11. stare:

ben ti sta!

¡te está bien empleado!

12. stare:

starci (entrarci)

caber

starci (partecipare)

apuntarse fam

ci sto!

¡me apunto!

ci sto! (sono d’accordo)

¡estoy de acuerdo!

è uno che ci sta

es un chico fácil

locuzioni:

(non) sta a te decidere

no te corresponde a ti decidir

stesso AGG, PRON, stessa

stesso

mismo, -a

lo stesso

el mismo

lo stesso (la stessa cosa)

lo mismo

lo stesso (comunque)

de todos modos

la stessa

la misma

è lo stesso

es lo mismo

fa lo stesso

da igual

oggi stesso

hoy mismo

l’ho fatto con le mie stesse mani

lo he hecho con mis propias manos

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stare accoccolato

estar acuclillado

stare all’erta

estar alerta

stare allerta

estar alerta

egli stesso

él mismo

stare in panciolle

estar ocioso

stare in panciolle (essere sdraiato)

estar tumbado (a la bartola)

Traduzioni di stesse nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

estarse quieto

stare fermo, stare tranquillo

cuadrarse

stare sull’attenti

superarse

superare se stesso, -a

stesse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

è lo stesso

es lo mismo

fa lo stesso

da igual

l’ho fatto con le mie stesse mani

lo he hecho con mis propias manos

giudicare con lo stesso metro fig

juzgar con el mismo criterio

tanto è lo stesso

de todos modos da igual

non la pensiamo allo stesso modo

no pensamos de la misma manera, no vemos las cosas igual

mettere tutto nello stesso calderone fig

meter todo en el mismo saco

≈ il poter mantenere lo stesso numero

portabilidad

mi è indifferente, per me fa lo stesso

me da (o es) igual

il re in persona, lo stesso re

el propio rey