fatti nel dizionario PONS

Traduzioni di fatti nel dizionario italiano»spagnolo

I.fatto AGG fatta

1. fatto:

fatto

hecho, -a

fatto a mano

hecho a mano

fatto in casa

hecho en casa, casero

detto fatto

dicho y hecho

a conti fatti

tras un estudio atento

è fatta!

¡ya está!

essere fatti l’uno per l’altra

estar hechos el uno para el otro

(non) essere fatto per qc

(no) estar hecho para a/c

¡fatto!

listo!

2. fatto (maturo):

fatto

maduro, -a

II.fatto VB pp

fatto → fare

Vedi anche: fare, fare

fare SOST m

1. fare (atteggiamento):

fare

actitud f

locuzioni:

sul fare della notte

al anochecer

I.fare VB trans

1. fare:

fare

hacer

fare da padre a qn

hacer de padre a alg

fare il conto

hacer la cuenta

fare l’amore

hacer el amor

cosa hai fatto ieri sera?

¿qué hiciste ayer por la noche?

far bene a

hacer bien en

ma chi te lo fa fare?

no vale la pena el esfuerzo

non aver niente da fare

no tener nada que hacer

chi fa da sé, fa per tre

el ojo del amo engorda el ganado

chi la fa, l’aspetti

donde las dan las toman

facciamola finita!

¡acabemos con esto!, ¡basta ya!

2. fare (professione, prezzo):

fare

ser

che lavoro fa?

¿a qué se dedica?

fanno dieci euro

son diez euros

fare il medico

ser médico

3. fare (biglietto):

fare

comprar

4. fare (eleggere):

fare

nombrar

5. fare (contare):

fare

contar con, tener

Roma fa circa tre milioni di abitanti

Roma tiene unos tres millones de habitantes

6. fare (ritenere):

fare

creer

ti facevo più furba

te creía más lista

7. fare (dire):

fare

decir

a un certo punto mi fa: - „vuoi venire con me?“

de repente me dijo: - “¿quieres venir conmigo?”

8. fare:

far cadere qc (con inf)

dejar caer a/c

fare vedere

enseñar, mostrar

mi fa passare, per cortesia?

¿me deja pasar, por favor?

9. fare:

fare a gara

competir

fare a meno di qn/qc

prescindir de alg/a/c

fare bella/brutta figura

quedar bien/mal

fare benzina

echar gasolina

fare il furbo

pasarse de listo

fare il pieno

llenar el depósito de gasolina

fare un bagno

bañarse

fare un figlio

tener un hijo

fare silenzio

guardar silencio

10. fare:

fare paura

dar miedo

fare schifo

dar asco

11. fare:

non fa niente

no importa

12. fare:

farcela

conseguir

ce l’abbiamo fatta!

¡lo hemos conseguido!

ce la faranno ad arrivare?

¿llegarán (a tiempo)?

13. fare:

che classe fai?

¿a qué clase vas?

14. fare:

che ora fai?

¿qué hora tienes?

locuzioni:

fare 150 all’ora

conducir a 150 por hora

II.fare VB intr

1. fare (essere adatto):

fare

ser

questo non fa per me

esto no es para mí

ci sa fare con

es bueno con

2. fare:

far ridere

hacer reír

3. fare:

faccia pure!

¡por favor!

4. fare:

come fa la canzone?

¿cómo es [or dice] la canción?

5. fare:

oggi fa caldo/freddo

hoy hace calor/frío

6. fare:

vi faccio io da interprete

os hago yo de intérprete

7. fare:

far bene/male

sentar bien/mal

locuzioni:

per farla breve

en pocas palabras

farla franca

escurrir el bulto

fatto SOST m

1. fatto:

fatto

hecho m

dato di fatto

dato m de hecho

di nome e di fatto

realmente

in fatto di

por lo que se refiere a

unioni di fatto

uniones fpl de hecho

fatto sta (o il fatto è) che …

el hecho es que …

cogliere sul fatto

pillar con las manos en la masa

2. fatto (faccenda):

fatto

asunto m

farsi i fatti propri

ocuparse de sus asuntos

ben fatto AGG, ben fatta

1. ben fatto (persona):

ben fatto

de figura proporcionada

2. ben fatto (cosa):

ben fatto

bien hecho, -a

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attenersi ai fatti

atenerse a los hechos

pancia mia, fatti capanna!

¡a comer tocan!

i fatti lo hanno confermato

los hechos lo han confirmado

estraneità ai fatti

no participación f en los hechos

alterare i fatti

alterar los hechos

Traduzioni di fatti nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ellos se lo guisan y ellos se lo comen fig

son fatti loro

hecho

fatto m

hechos DIR

stato m di fatto

hecho consumado

fatto m compiuto

hecho delictivo

fatto m delittuoso

el hecho es que

il fatto è che

fatti Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

attenersi ai fatti

atenerse a los hechos

a conti fatti fig

en conclusión

i fatti parlano da soli

los hechos hablan por sí solos

raccontare la propria versione dei fatti

contar su versión de los hechos

fatti in là!

¡haz sitio!, ¡córrete!

alterare i fatti

alterar los hechos

i fatti lo hanno confermato

los hechos lo han confirmado

essere fatti l’uno per l’altra

estar hechos el uno para el otro

badare ai fatti suoi

ocuparse de sus asuntos

fatti gli affari tuoi!

¡ocúpate de tus asuntos! fam