Traduzioni di „Hüften“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

huf·ter <hufter|s> [hʏftər] SOST m

hufter

Rindvieh nt

hufter (onbeschoft, lomp vooral)

Rüpel m pegg

hufter (onbeschoft jong mens, minder sterk)

Lümmel m pegg

hufter (dom)

Kaffer m sl pegg

lif·ten <liftte, h./i. gelift> [lɪftə(n)] VB vb intr

liften

trampen

liften

per Autostopp [o. Anhalter] reisen [o. fahren]

kaf·ten <kaftte, h. gekaft> [kɑftə(n)] VB vb trans

kaften

einschlagen

hu·ren <huurde, h. gehuurd> [hyrə(n)] VB vb trans

1. huren (een zaak):

huren

mieten

een huis huren

ein Haus mieten

2. huren (een persoon):

huren

in Dienst nehmen

een kok huren

einen Koch in Dienst nehmen

hu·wen¹ <huwde, h. gehuwd> [hywə(n)] VB vb trans (tot echtgeno(o)t(e) nemen)

huwen

heiraten

huwen

ehelichen form veraltet

een man/een vrouw huwen

einen Mann/eine Frau heiraten

hui·len <huilde, h. gehuild> [hœylə(n)] VB vb intr

1. huilen (mensen):

huilen

weinen

ik moet huilen van de uienlucht fig

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

om iets huilen

über eine Sache weinen

tranen met tuiten huilen

dicke Tränen weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

het is huilen met de pet op colloq

es ist unter aller Kanone colloq [o. Kritik]

2. huilen (janken, loeien):

huilen

heulen

de hond huilt

der Hund heult

met de wolven (honden) in het bos mee huilen fig

mit den Wölfen heulen colloq

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

hur·ken¹ [hʏrkə(n)] SOST pl

op zijn hurken zitten

hocken

op zijn hurken gaan zitten

in die Hocke gehen

hui·zen <huisde, h. gehuisd> [hœyzə(n)] VB vb intr

1. huizen (wonen):

huizen

hausen

wij huizen nu in de voorkamer

wir hausen jetzt im Vorderzimmer

2. huizen (aanwezig zijn):

huizen

sich eingenistet haben

de in iem huizende kracht

die jdm innewohnende Kraft

er huist onrust in zijn binnenste

eine innere Unruhe hat sich bei ihm eingenistet

hul·len <hulde, h. gehuld> [hʏlə(n)] VB vb trans

hullen (omhullen met)

hüllen in +acc

hullen (inwikkelen)

einhüllen in +acc

zich in stilzwijgen hullen fig

sich in Stillschweigen hüllen

hij was in een deken gehuld

er war in eine Decke gehüllt

in een waas van geheimzinnigheid gehuld

geheimnisumwittert

ha·ten <haatte, h. gehaat> [hatə(n)] VB vb trans

haten

hassen

iem/iets dodelijk haten

jdn/etw auf den Tod hassen colloq

he·ten <heette, h. geheten> [hetə(n)] VB vb trans

heten

heißen

hoe heet dat in het Duits?

wie heißt das auf Deutsch?

ik mag Hans heten als het waar is fig

wenn das stimmt, will ich Hans heißen

zoals, naar het heet

wie man sagt

zoals, naar het heet

es heißt, dass

moet dat een hoed heten?

soll das ein Hut sein?

zo iem heet nu een vakman

so was nennt sich Fachmann

ik heet u welkom

ich heiße Sie willkommen

het mag een wonder heten

es ist ein wahres Wunder(, dass)

zo waar als ik … heet

so wahr ich … heiße

ju·ten AGG attr

juten

aus Jute

juten

Jute-