Traduzioni di „Unfrieden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·rie·den VB

verrieden 3. pers pl imperf van verraden

Vedi anche: verraden

ver·ra·den <verried/verraadde, h. verraden> [vəradə(n)] VB vb trans

verraden

verraten

uw stem verraadt u

Ihre Stimme verrät Sie

ont·bie·den <ontbood, h. ontboden> [ɔndbidə(n)] VB vb trans

ontbieden

herbeirufen

ontbieden

kommen lassen

ontbieden

bestellen

ontbieden

bescheiden form

een arts ontbieden

einen Arzt herbeirufen [o. kommen lassen]

iem bij zich ontbieden

jdn zu sich bestellen [o. bescheiden]

in·tre·den <trad in, i. ingetreden> [ɪntredə(n)] VB vb intr

1. intreden (binnengaan):

intreden

(ein)treten in +acc

hij trad de kamer in

er trat ins Zimmer

2. intreden (in een orde treden):

intreden

eintreten in +acc

3. intreden (tijdruimten, toestanden):

intreden

eintreten

ge·bie·den¹ <gebood, h. geboden> [ɣəbidə(n)] VB vb trans

1. gebieden (gelasten):

gebieden

befehlen

iem iets gebieden

jdm etw befehlen

2. gebieden (onstoffelijke zaken):

gebieden

gebieten form

het fatsoen gebiedt mij te zwijgen

der Anstand gebietet mir zu schweigen form

3. gebieden rel. (heersen over):

gebieden

herrschen über +acc

gebieden

Herr sein über +acc

op·bie·den <bood op, h. opgeboden> [ɔbidə(n)] VB vb intr

opbieden

mehr bieten

zij heeft tegen hem opgeboden

sie hat ihn dauernd überboten

tot 46 opbieden kaarten

bis 46 reizen

aan·bie·den² <bood zich aan, h. zich aangeboden> [ambidə(n)] VB wk ww

aanbieden zich aanbieden:

aanbieden

sich (dar)bieten

er biedt zich een goede gelegenheid aan

es bietet sich eine günstige Gelegenheit (dar)

be·spie·den <bespiedde, h. bespied> [bəspidə(n)] VB vb trans

1. bespieden:

bespieden

(heimlich) beobachten

bespieden (met oplettendheid waarnemen)

belauschen

2. bespieden:

bespieden (bespioneren)

bespitzeln

bespieden (bespioneren)

belauern

bespieden (van personen)

nachspionieren

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VB vb trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

zee·lie·den [zelidə(n)] SOST pl

zeelieden

Seeleute pl

te·vre·den <tevreden, tevredener, tevredenst> [təvredə(n)] AGG

tevreden

zufrieden

ik ben dik tevreden

ich bin hochzufrieden

tevreden met [o. over ] iem/iets zijn

mit jdm/etw zufrieden sein

zij is snel tevreden

sie ist mit (sehr) wenig zufrieden

zich tevreden stellen met iets

sich mit etw dat zufriedengeben

zich tevreden stellen met iets

sich mit etw dat begnügen

ver·me·den VB

1. vermeden 3. pers pl imperf van vermijden

2. vermeden volt. deelw. van vermijden

Vedi anche: vermijden

ver·mij·den <vermeed, h. vermeden> [vərmɛidə(n)] VB vb trans

1. vermijden (ontwijken):

vermijden

vermeiden

iem vermijden

jdn meiden

2. vermijden (voorkomen):

vermijden

vermeiden

men moet zien te vermijden dat …

man sollte möglichst vermeiden, dass …

3. vermijden (zich onthouden van):

vermijden

sich fernhalten von +dat

af·kle·den <kleedde af, h. afgekleed> [ɑfkledə(n)] VB vb intr

afkleden

schlank machen

af·tre·den <trad af, i. afgetreden> [ɑftredə(n)] VB vb intr

aftreden

zurücktreten

aftreden (uit een functie, ambt)

ausscheiden

aftreden (monarch)

abdanken

be·tre·den <betrad, h. betreden> [bətredə(n)] VB vb trans

1. betreden (zich begeven op, in):

betreden

betreten

de kamer betreden

das Zimmer betreten

de kamer betreden

ins Zimmer treten

iets niet mogen betreden

zu etw keinen Zutritt [o. Zugang] haben

2. betreden (bewandelen):

betreden

wandeln auf +dat

in·kle·den <kleedde in, h. ingekleed> [ɪŋkledə(n)] VB vb trans

inkleden

einkleiden

hij wist zijn smoes aardig in te kleden

er hat sich seine Ausrede gut zurechtgelegt

ont·le·den <ontleedde, h. ontleed> [ɔntledə(n)] VB vb trans

1. ontleden:

ontleden (in delen scheiden)

zergliedern

ontleden (dier, lijk)

zerlegen

ontleden med.

sezieren

een bloem ontleden

eine Blume zergliedern

2. ontleden (de afzonderlijke delen beschouwen):

ontleden

zergliedern

ontleden taalk.

zerlegen

een gedicht ontleden

ein Gedicht analysieren

3. ontleden (analyseren):

ontleden

analysieren

iems karakter ontleden

jds Charakter analysieren

op·tre·den¹ <optreden|s> [ɔptredə(n)] SOST nt

1. optreden (handelwijze):

optreden

Auftreten nt

optreden

Vorgehen nt

optreden

Verhaltensweise f

optreden

Handlungsweise f

optreden

Verhalten nt

2. optreden (uitvoering):

optreden

Auftreten nt

optreden

Aufführung f

optreden

Auftritt m