Traduzioni di „angeht“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

an·gel <angel|s> [ɑŋəl] SOST m

1. angel (steekorgaan):

angel

Stachel m

iem/iets de angel uittrekken fig

≈ jdm/etw die Giftzähne ausbrechen

2. angel (vishaak):

angel

Angelhaken m

hij beet aan de angel fig

er biss an

iem aan zijn angel krijgen fig

sich dat jdn angeln

angst <angst|en> [ɑŋst] SOST m

angst

Angst f

angst

Furcht f

duizend angsten uitstaan

in tausend Ängsten schweben [o. sein]

het gevoel van angst

das Angstgefühl

in angst zitten

in Angst schweben

met stijgende angst

mit wachsender Angst

vol angst

angsterfüllt

in angst en vreze

mit Zittern und Zagen

ban·gerd <bangerd|s> [bɑŋərt] SOST m

bangerd

Angsthase m colloq

han·gend [hɑŋənt] AGG

1. hangend (niet staand):

hangend

hängend

met hangende pootjes bij iem komen

zu Kreuze kriechen colloq

2. hangend (onbeslist):

hangend

schwebend

hangend

in der Schwebe

de onderhandelingen zijn hangende

die Verhandlungen sind in der Schwebe

een hangend proces

ein schwebendes Verfahren

an·gi·na [ɑŋɣina] SOST f geen pl

angina

Angina f

angina pectoris

Angina pectoris

angina pectoris

Brustbeklemmung

range <range|s> [rentʃ] SOST f

range (dingen)

Serie f

range (personen)

Gruppe f

een range artikelen

eine Produktserie

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB vb trans (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

man·gel <mangel|s> [mɑŋəl] SOST m

mangel

Mangel f

door de mangel gehaald worden fig

in die Mangel genommen werden

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] VB vb trans

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acc ziehen

3. vangen colloq (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen colloq (verdienen):

vangen

verdienen

zan·ger <zanger|s> [zɑŋər] SOST m

zanger

Sänger m

angst·zweet [ɑŋstswet] SOST nt geen pl

angstzweet

Angstschweiß m